Chata – Remind [Eng]

Arrangement: ワニ (Wani)
Lyrics: 
ワニ (Wani)
Album: Sally
Singer: 
茶太 (Chata)
Circle: Sally
Original Song:
死霊の夜桜 (Night Sakura of Dead Spirits) – Touhou Shinreibyou
(Touhou 13 – Ten Desires / Stage 1 theme)
Event: Comiket 80 (C80)
Song: Remind

Note: this translation is NOT literal.


粉雪のようにあなたへ白く
Konayuki no youni anata he shiroku
As snow flakes dyed you white,

心に咲く頃へ 想い募らせ
Kokoro ni saku koro he omoi tsunorase
until my heart will disclose, my feelings will grow stronger.

優しさに触れた いつかの記憶
Yasashisa ni fureta itsuka no kioku
The kindness I tasted is a shattered memory

約束した断片 一人集める
Yakusoku shita kakera hitori atsumeru
that I gather alone in memory of the promise,

舞い散る花びら
Maichiru hanabira
while the dancing petals

風に遊ぶ ゆらり 揺られ
Kaze ni asobu yurari yurare
play swirling in the wind.

夢 どれ程の時 待ち続けて?
Yume dore hodo no toki machitsuzukete?
How much I have to wait in this dream

季節外れ 此処で願い事を
Kisetsu hazure koko de negaigoto wo
of endless seasons, prayers and desires?

「もうすぐだから」
“Mou sugu dakara”
“Just a little bit more…”

繰り返す 言葉は 誰のため問いかけて…
Kurikaesu kotoba ha dare no tame? Toikakete…
I keep repeating these words for whom’s sake, I wonder…

粉雪のようにあなたへ白く
Konayuki no youni anata he shiroku
As snow flakes dyed you white,

心に咲く頃の想い集めて
Kokoro ni saku koro no omoi atsumete
when heart disclosed, I gathered my feelings.

叶えたい夢の中 深く深く泳ぐ永遠
Kanaetai yume no naka fukaku fukaku oyogu eien
To achieve your dream, I drown in the depths of eternity:

星たちさえ 今は 流れる理由を
Hoshitachi sae ima ha nagareru wake wo
just the stars now have a reason to flow,

無邪気に話しかける
Mujaki ni hanashikakeru
being innocently close.

守りたい夢の中
Mamoritai yume no naka
I want to keep your dream

淡る滲む歳月から そっと
Awaru nijimu saigetsu kara sotto
from this gentle, ephemeral stream,

あなたが私を 見つけてくれるように願うの
Anata ga watashi wo mitsukete kureru youni negau no
I’m wishing, praying so that you’ll find me

褪せないまま 風が運ぶ ゆらり 揺られ
Asenai mama kaze ga hakobu yurari yurare
as the ongoing wind keeps dancing the petals.

夢 どれ程の時 待ちこがれて
Yume dore hodo no toki machikogarete
How much I have to yearn in this dream

季節外れ 此処で 離れ離れした
Kisetsu hazure koko de hanarebanare shita
of endless and scattered seasons?

舞い散る花びら
Maichiru hanabira
Then the dancing petals

風に消えて ふと気がつく
Kaze ni kiete futo ki ga tsuku
vanished in the wind, and I thought:

夢 どれ程の時 待ち続けて
Yume dore hodo no toki machitsuzukete
How much I have to keep on waiting

季節終わる 此処で願い事を
Kisetsu owaru koko de negaigoto wo
the end of the seasons in this dream of yours?

「もう待てないよ.
“Mou matenaiyo.”
“I can’t take it anymore.”

溢れ出す涙は誰のため?あなたの夢?
Afuredasu namida ha dare no tame? anata no yume?
The tears I’m spilling are for whom’s sake? Are them for your dream?

サヨナラが夜を繋ぎ止めてる
Sayonara ga yoru wo tsunagi tometeru
Goodbye is the evening that entwins this world.

約束さえ忘れ 想い静かに
Yakusoku sae wasure omoi shizuka ni
Even without the promise anymore, my feelings are mute

粉雪のようにあなたへ触れて
Konayuki no youni anata he furete
as snow flakes that fell on you:

心に咲く記憶 一人集める
Kokoro ni saku kioku hitori atsumeru
the memories bloomed in my heart connected

叶わない夢の淵 深く深く泳ぐ永遠
Kanawanai yume no fuchi fukaku fukaku oyogu eien
in the depths of an impossible dream drowned in eternity;

星空さえ見えず 流れる意味も
Hoshizora sae miezu nagareru imi mo
even watching the flow of the evening sky has lost his meaning,

解らずに迷ってる
Wakarazu ni mayotteru
I lost myself without understand,

守れない夢の中 淡く消える歳月から
Mamorenai yume no naka awaku kieru saigetsu kara
vanishing ephemerally from the time of this dream that cannot be kept,

いつかあなたが私を 見つけてくれるように 願うの
Itsuka anata ga watashi wo mitsukete kureru youni negau no
wishing, praying so that you’ll find me…

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...