Chata – Remind [Ita]

Arrangiamento: ワニ (Wani)
Testo: 
ワニ (Wani)
Album: Sally
Cantante: 
茶太 (Chata)
Circolo: Sally
Canzone originale:
死霊の夜桜 (Night Sakura of Dead Spirits) – Touhou Shinreibyou
(Touhou 13 – Ten Desires / Stage 1 theme)
Evento: Comiket 80 (C80)
Titolo: Remind

Nota: questa traduzione NON è letterale.


粉雪のようにあなたへ白く
Konayuki no youni anata he shiroku
Come i fiocchi di neve che ti tingevano di bianco,

心に咲く頃へ 想い募らせ
Kokoro ni saku koro he omoi tsunorase
fin quando il mio cuore si schiuderà, ciò che provo crescerà.

優しさに触れた いつかの記憶
Yasashisa ni fureta itsuka no kioku
La gentilezza che assaggiai è un ricordo in frammenti

約束した断片 一人集める
Yakusoku shita kakera hitori atsumeru
che raccolgo da sola in memoria della promessa,

舞い散る花びら
Maichiru hanabira
mentre i petali danzanti

風に遊ぶ ゆらり 揺られ
Kaze ni asobu yurari yurare
giocano ad inseguirsi nel vento.

夢 どれ程の時 待ち続けて?
Yume dore hodo no toki machitsuzukete?
Per quanto dovrò aspettare dentro questo sogno

季節外れ 此処で願い事を
Kisetsu hazure koko de negaigoto wo
di stagioni eterne, preghiere e desideri?

「もうすぐだから」
“Mou sugu dakara”
“Solo un altro po’.”

繰り返す 言葉は 誰のため問いかけて…
Kurikaesu kotoba ha dare no tame? Toikakete…
Continuo a ripetere queste parole, ma mi chiedo per chi siano…

粉雪のようにあなたへ白く
Konayuki no youni anata he shiroku
Come i fiocchi di neve che ti tingevano di bianco,

心に咲く頃の想い集めて
Kokoro ni saku koro no omoi atsumete
quando si è schiuso il mio cuore ho colto ciò che provavo.

叶えたい夢の中 深く深く泳ぐ永遠
Kanaetai yume no naka fukaku fukaku oyogu eien
Per realizzare il tuo sogno, sono annegata negli abissi dell’eternità:

星たちさえ 今は 流れる理由を
Hoshitachi sae ima ha nagareru wake wo
adesso solo le stelle hanno motivo di scorrere,

無邪気に話しかける
Mujaki ni hanashikakeru
ingenuamente, accostandosi.

守りたい夢の中
Mamoritai yume no naka
Voglio proteggere il tuo sogno

淡る滲む歳月から そっと
Awaru nijimu saigetsu kara sotto
da questo effimero trascorrere gentile,

あなたが私を 見つけてくれるように願うの
Anata ga watashi wo mitsukete kureru youni negau no
desiderando, pregando affinché tu possa riuscire a trovarmi

褪せないまま 風が運ぶ ゆらり 揺られ
Asenai mama kaze ga hakobu yurari yurare
come il vento perenne non fa che danzare i petali.

夢 どれ程の時 待ちこがれて
Yume dore hodo no toki machikogarete
Quanto ancora devo sperare in questo sogno

季節外れ 此処で 離れ離れした
Kisetsu hazure koko de hanarebanare shita
di stagioni eterne e disseminate per ogni dove?

舞い散る花びら
Maichiru hanabira
Poi i petali danzanti

風に消えて ふと気がつく
Kaze ni kiete futo ki ga tsuku
sparirono nel vento, ed io pensai:

夢 どれ程の時 待ち続けて
Yume dore hodo no toki machitsuzukete
per quanto ancora dovrò continuare ad aspettare

季節終わる 此処で願い事を
Kisetsu owaru koko de negaigoto wo
la fine delle stagioni in questo tuo sogno?

「もう待てないよ.
“Mou matenaiyo.”
“Non ce la faccio più.”

溢れ出す涙は誰のため?あなたの夢?
Afuredasu namida wa dare no tame? Anata no yume?
Le lacrime che sto versando per chi saranno? Per il tuo sogno?

サヨナラが夜を繋ぎ止めてる
Sayonara ga yoru wo tsunagi tometeru
L’addio è la notte che intreccia questo mondo.

約束さえ忘れ 想い静かに
Yakusoku sae wasure omoi shizuka ni
Anche senza più la promessa, ciò che provo è muto

粉雪のようにあなたへ触れて
Konayuki no youni anata he furete
come i fiocchi di neve che ti cadevano addosso:

心に咲く記憶 一人集める
Kokoro ni saku kioku hitori atsumeru
i ricordi fioriti nel mio cuore si sono uniti

叶わない夢の淵 深く深く泳ぐ永遠
Kanawanai yume no fuchi fukaku fukaku oyogu eien
negli abissi di un sogno irrealizzabile annegato nell’eternità;

星空さえ見えず 流れる意味も
Hoshizora sae miezu nagareru imi mo
non ha più senso neanche vedere trascorrere le stelle,

解らずに迷ってる
Wakarazu ni mayotteru
mi sono persa senza capire,

守れない夢の中 淡く消える歳月から
Mamorenai yume no naka awaku kieru saigetsu kara
svanendo effimera dal tempo di questo sogno che non può essere difeso,

いつかあなたが私を 見つけてくれるように 願うの
Itsuka anata ga watashi wo mitsukete kureru youni negau no
desiderando, pregando affinché tu possa riuscire a trovarmi…

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...