Felt – Feel the Flow [Eng]

Lyrics and vocal: 舞花 (Youka)

Arrangement: Nagi☆

Instrumental and programming: Nagi☆

Circle: Felt

Original Song: ルーネイトエルフ / Lunate Elf
「東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil, stage 2 theme

Album: Blue Drop

Event: Comiket 80 (C80)

Title: Feel The Flow

Note: this tranlation is NOT literal.


この広い世界で ただひとつの存在
Kono hiroi sekai de tada hitotsu no sonzai
I always lived alone in this wide world,

他にかわりのない 君と出逢った
Hoka ni kawari no nai kimi to deatta
I couldn’t have met anyone if not you…

まだ見たことのない 新しい世界を
Mada mita koto no nai atarashii sekai wo
Even if I haven’t seen any new world yet,

共に歩いてゆく そう決めたんだ
Tomo ni aruite yuku sou kimetanda
I decided to walk next to you, holding your hand,

これから先 孤独や不安も捨てて
Kore kara saki kodoku ya fuan mo sutete
so that solitude and anxiety would disappear.

二人手を取り合って 前だけ見つめさあ進もう
Futari te wo toriatte mae dake mitsume saa susumou
Before I could even touch you, I was able to see the future:

二人それぞれ 思い描く未来信じて
Futari sorezore omoi egaku mirai shinjite
together, forever, believing in a future painted with sentiments.

まだ見えぬ 明日への扉開こう
Mada mienu asu he no tobira hirakou
Let’s blindly open the door toward tomorrow,

たとえそこに 大きな璧か立らはだかっていても
Tatoe soko ni ookina tama ka tachi ha dakatte itemo
and even if everything will not be perfect,

きっと大丈夫ずっと ぼくが側に居るよ
Kitto daijoubu zutto boku ga soba ni iru yo
I’m sure that it will still be okay, because now I’m here with you.

君にとっての 何気ないことも
Kimi ni totte no nanigenai koto mo
Even the things you do casually,

ぼくにとっては 小さな喜び
Boku ni totte wa chiisana yorokobi
for me are all fragments of joy.

大切な気持ち 気づかせてくれたね
Taisetsuna kimochi kizukasete kureta ne
You know, these feelings made me a bit worried:

これからも こんな日々が続いてほしいな
Kore kara mo kon’na hibi ga tsuzuite hoshii na
I wish that I could hold your hand forever…

手をさしのべ ぼくを見つけ出してくれたね
Te wo sashinobe boku wo mitsukedashite kureta ne
And gripping at it, I realized something:

迷い すべてをなくし 毎日を明るく照らそう
Mayoi subete wo nakushi mainichi wo akaruku terasou
the darkness that wrapped my heart everyday is fading.

どんな時も諦めたりしないよ
Don’na toki mo akirametarishinai yo
Whatever will happen I’ll never give up,

後悔だけはしなくないから ねえそうでしょう?
Koukai dake wa shinakunai kara nee sou deshou?
otherwise I’ll end with nothing but regrets, isn’t it?

まわり道や 時に立ち止まって
Mawari michi ya toki ni tachidomatte
And as time flows by,

何もかも手につかない時もあるけど
Nani mo kamo te ni tsukanai toki mo aru kedo
I understand that I could not always be with you,

この思い 願い 届きますように。。。 あの空へ
Kono omoi negai todokimasuyouni… ano sora he
and then I hope that my sentiments will soar… toward the sky.

二人それぞれ 思い描く未来信じて
Futari sorezore omoi egaku mirai shinjite
Together, forever, believing in a future painted with sentiments.

まだ見えぬ 明日への扉開こう
Mada mienu asu he no tobira hirakou
Let’s blindly open the door toward tomorrow,

たとえそこに 大きな璧か立らはだかっていても
Tatoe soko ni ookina tama ka tachira ha dakatte itemo
and even if everything will not be perfect,

きっと大丈夫 君はもうひとりじゃないよ
Kitto daijoubu kimi ha mou hitori ja nai yo
I’m sure that it will still be okay, because you’re not alone anymore.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...