Halozy – Kanshou no Matenrou [Eng]

Arrangement: すみじゅん
Lyrics:

Album: Aqua Trytone
Vocal:
ほたる(Hotaru)
Circle: Halozy
Original Song:
東方星蓮船 (Undefined Fantastic Object Stage 6 Theme) – 感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind, 法界の火
Title:
感傷の摩天楼 (Kanshou no Matenrou) (Skyscraper of sentiments)

Note: this translation is NOT literal.


永い永い 永遠の刻
Nagai nagai eien no toki
For the everlasting lenght of the time,

私 一人 佇んでた
Watashi hitori tatazundeta
I kept standing on my feet alone.

暗い世界 抜け出したら
Kurai sekai nukedashitara
If I could escape from this dark world,

目の前に広がる水面が 眩しすぎるわ
Me no mae ni hirogaru minamo ga mabushisugiru wa
the water’s surface that spreads in front of me would be too bright.

命潰え 浮草のように 浮かぶだけの日々
Inochi tsuie ukikusa no you ni ukabu dake no hibi
Life wastes away as floating water, that day by day just floats.

私は独りで あなたはもういない
Watashi wa hitori de anata wa mou inai
I’m alone because you are not with me anymore,

それだけが全て
Sore dake ga subete
for this reason alone…

あなたと 離れたのはもう 遥か前
Anata to hanareta no wa mou haruka mae
We parted a long, long time ago.

             黒い世界 泡沫の夢
             Kuroi sekai houmatsu no yume
            In the obscure world of ephemeral dreams,

           夏を告げて木々は騒ぐ
           Natsu wo tsugete kigi wa sawagu
          the summer rustles through the tree brenches.

               隣にもうあなたいない
              Tonari ni mou anata inai
              Now that you’re not with me anymore,

            遥か昔遠い彼方
            Haruka mukashi tooi kanata
            those lost days are painted blank.

幾星霜過ぎて あの温もりが
Ikuseisou sugite ano nukumori ga
In all this time I was always afraid that

消えてしまいそうで怖くて
Kiete shimaisou de kowakute
your dazzling warmth would disappear:

手を伸ばすけれど 白い雲さえ
Te wo nobasu keredo shiroi kumo sae
I stretched out my hand to that white cloud,

何も無かった 淡い陽炎
Nani mo nakatta awai kagerou
but I didn’t felt anything but a lifeless breeze.

私一人残された だからずっとあなたを待つの
Watashi hitori nokosareta dakara zutto anata wo matsu no
Even if you left me alone, I swear that I’ll wait for you forever.

ああ 想い出達が海に溶けてゆく 霞み消えてゆく
Aa omoidetachi ga umi ni yoketeyuku kasumi kieteyuku
Ah, these sentiments dissolved in the sea are disappearing like fog.

帰らぬ日々 至らぬ人 いつまでも
Kaeranu hibi itaranu hito itsumademo
In those unrepeatable days I’ll never be enough for you.

            黒い世界 泡沫の夢
            Kuroi sekai houmatsu no yume
                                      In the obscure world of ephemeral dreams,

            夏を告げて波は踊る
            Natsu wo tsugete nami wa odoru
           the summer is dissolving in the dancing waves.

             隣にまだあなたいない
             Tonari ni mada anata inai
                                      You’re not with me yet,

            風が涙さらっていく
            Kaze ga namida saratteiku
                                  and the wind carrys away my tears.

待ち続ける 私 変わらないよ
Machitsuzukeru watashi kawaranai yo
I’ll keep waiting forever, I’ll never change,

すぐに見つけてくれるように
Sugu ni mitsukete kureru you ni
find me quickly and bring me away with you!

ただ過ごしたいの 果てしない夢を
Tada sugoshitai no hateshinai yume wo
I wish to see the end of this everlasting dream:

夏の続きを あなたとともに
Natsu no tsuzuki wo anata to tomo ni
the sequel of the summer will be together with you.

蓮の花が開く頃 まどろむ私に触れた
Hasu no hana ga hiraku koro madoromu watashi ni fureta
As i sleep, the lotus petals scatter and fall on me.

波があなたの温もりを伝えてくれたの すぐに
Nami ga anata no nukumori wo tsutaete kureta no sugu ni
The waves brought me your warmth, and soon I’ll finally…

恐る恐る振り返る 眩しくて姿見えない
Osoru osoru furikaeru mabushikute sugata mienai
With fear, I looked back without seeing your dazzling figure,

でもあなただと分かっていたから声をひとつ紡いだ
Demo anata da to wakatte ita kara koe wo hitotsu tsumuida
but I knew that it was you, so I joined my voice to yours:

「おかえり」
Okaeri”
“Welcome back

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...