Hatsuki Yura – Nanka ii koto [Eng]

Nanka ii koto (NicoNico Douga)

Lyrics and composition: 森井ケンシロウ
Arrangement: Drop (SeifuuMeigetsu)
Voice: Hatsuki Yura (葉月ゆら) (SeifuuMeigetsu)
Album: La Pucelle
Theme: Opening
Anime:
がんばれ!メメ子ちゃん (Ganbare! Memeko-chan) (Give it your best, Memeko!)
Title: なんかいいこと (Nanka ii Koto) (Something good)

Note: this translation is NOT literal.


先週まで入ってた
Senshuu made haitteta
Since last week is started

スカートが入らないぞ
Sukaato ga hairanaizo
my skirt doesn’t want to fit,

朝からこれは大変だわ
Asa kara kore wa taihenda wa
and in the morning this is a serious matter,

只事ではないわ
Tadagotode wa nai wa
but it’s nothing trivial.

枕元に
Makuramoto ni
On the bed’s side,

置いて寝たはずの
Oite neta hazu no
wishing to come back to sleep,

携帯が見つからない
Keitai ga mitsukaranai
I can’t find my cell phone.

空いた左手でリダイアル
Aita hidarite deri daiaru
With my left hand I start to digit,

今日も履歴が
Kyou mo rireki ga
and today too the routine is

家電で埋まる
Ieden de umaru
waking the home telephone.

七つ数えてくるくる
Nanatsu kazoete kurukuru
After all this work I count to seven,

振り落とされそうになるけど
Furiotosare sou ni naru kedo
and I feel like I’m shaking off a burden,

そこをひとつ
Soko wo hitotsu
now it’s the right moment

ポジティブシンキンで
Pojitibushinkin de
to be positive:

なんかいいことないかしら
Nanka ii koto nai kashira
“Maybe today will happen something good”.

塗るリ多々この欠けたパンプスで
Nururi tata kono kaketa panpusu de
With those pumps and their wrecked paint,

外へ飛び出した
Soto he tobidashita
I get out and start to fly.

理性へ無意はチーター日本に大変な落とかす
Risei he mui wa chiitaa nihon ni taihen no otokasu
If I miss japanese I’ve no excuses, I must be like a cheetah!

塗るリなんかいいこと
Nururi nanka ii koto
I paint something good

小さい頃みたいに願かけて
Chiisai koro mitai ni gankakete
with the same hope of a child.

横断歩道白線だけ踏んで
Oudan hodou hakesen dake funde
C’mon, only a crossroad is left:

向こう岸に渡る
Mukou kishi ni wataru
I just need to cross the white lines.