Hatsuki Yura – Nanka ii koto [Ita]

Nanka ii koto (NicoNico Douga)

Testo e composizione: 森井ケンシロウ
Arrangiamento: Drop (SeifuuMeigetsu)
Voce: Hatsuki Yura (葉月ゆら) (SeifuuMeigetsu)
Album: La Pucelle
Sigla: Opening
Anime:
がんばれ!メメ子ちゃん (Ganbare! Memeko-chan) (Metticela tutta, Memeko!)
Canzone: なんかいいこと (Nanka ii Koto) (Qualcosa di buono)

Nota: questa traduzione NON è letterale.


先週まで入ってた
Senshuu made haitteta
Da quando è iniziata la scorsa settimana

スカートが入らないぞ
Sukaato ga hairanaizo
la gonna non vuole entrarmi,

朝からこれは大変だわ
Asa kara kore wa taihenda wa
e la mattina questo è un gran problema,

只事ではないわ
Tadagotode wa nai wa
ma non è niente di triviale.

枕元に
Makuramoto ni
Sul bordo del letto,

置いて寝たはずの
Oite neta hazu no
sognando di tornare a nanna,

携帯が見つからない
Keitai ga mitsukaranai
non riesco a trovare il cellulare.

空いた左手でリダイアル
Aita hidarite deri daiaru
Con la sinistra compongo il numero,

今日も履歴が
Kyou mo rireki ga
e anche oggi la prassi

家電で埋まる
Ieden de umaru
è svegliare il telefono di casa.

七つ数えてくるくる
Nanatsu kazoete kurukuru
Tra un balzo e l’altro conto fino a sette,

振り落とされそうになるけど
Furiotosare sou ni naru kedo
e sembra mi sia tolta un peso di dosso,

そこをひとつ
Soko wo hitotsu
ora è il momento giusto

ポジティブシンキンで
Pojitibushinkin de
per essere positivi:

なんかいいことないかしら
Nanka ii koto nai kashira
“Chissà se oggi succederà qualcosa di bello”.

塗るリ多々この欠けたパンプスで
Nururi tata kono kaketa panpusu de
Con quelle scarpe scollate e la vernice a pezzi,

外へ飛び出した
Soto he tobidashita
esco ed inizio a volare.

理性へ無意はチーター日本に大変の落とかす
Risei he mui wa chiitaa nihon ni taihen no otokasu
Se perdo giapponese non sentono scuse, devo essere un ghepardo!

塗るリなんかいいこと
Nururi nanka ii koto
Dipingo le cose belle

小さい頃みたいに願かけて
Chiisai koro mitai ni gankakete
con la stessa speranza che avevo da bambina.

横断歩道白線だけ踏んで
Oudan hodou hakesen dake funde
Dai, manca solo un incrocio e sono arrivata:

向こう岸に渡る
Mukou kishi ni wataru
devo solo attraversare le strisce bianche.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...