Hayami Kishimoto – MeiQ

Lyrics:AZUKI
Arrangement
:大野爱果
Theme: Opening 1
Anime: Tantei Gakuen Q
Title:
Q!?-迷宮-MAKE★YOU- (Mei Q!?-Meikyuu-MAKE★YOU)

Note: the title is a pun with the word “meikyuu” (that means labyrinth or maze) and “make you”.
Note: this translation is NOT literal.


止まらない好奇心を
Tomaranai koukishin wo
I want to share with you

君と分け合う ah-…
Kimi to wakeau ah-…
this overflowing curiosity, ah-…

夢中で走れるのは
Muchuu de hashireru no wa
Because I’m sure that running in the daze

いつも君がいてくれるからなんだ
Itsumo kimi ga itekureru kara nanda
will always bring me to you.

幸福の形は たぶんそれぞれだけど
Shiawase no katachi wa tabun sorezore dakedo
The Happiness probably has many shapes,

きっと一人きりじゃ ツマラナイ…with you
Kitto hitorikiri ja tsumaranai…with you
but I’m sure that being alone with you will not be boring.

不思議な位 魅せられてる未来で
Fushigi na kurai miserareteru mirai de
In a future, bewitched by a strange crown,

強くいれるように いつも君を
Tsuyokuireru youni itsumo kimi wo
as I’ll be strong, will it be okay

信じ続けていてもいいよね just to survive
Shinji tsuzuketeitemo ii yo ne just to survive
if I’ll keep believing in you just to survive?

q迷わないで
Mei q mayowanaide
Don’t get lost in the labyrinth,

この一瞬だけ
Kono shunkan dake
just run through to the end

みつめて走り抜けて
Mitsumete hashirinukete
to find this instant.

永久 僕らはずっと
Eikyuu bokura wa zutto
We’re always

さがしてゆくんだ
Sagashiteyukun da
searching for eternity:

求めるその意味を
Motomeru sono imi wo
wishing is that meaning.

迷宮 真実だけ
Meikyuu shinjitsu dake
The labyrinth is only truth,

ただ 求め続け
Tada motome tsuzuke
just keep on wishing,

傷つく時には
Kizutsuku toki ni wa
and in times of grief

TAKE YOU ここにきてね
Take you koko ni kite ne
take you and come here.

きっと あの日の様に
Kitto ano hi no you ni
I’m sure that like that day,

その笑顔face to face
Sono egao face to face
I’ll be face to face with your smile.

いつから君の中に
Itsukara kimi no naka ni
Since when have I

僕の居場所探し始めたんだろう
Boku no ibasho sagashi hajimetan darou
started to search for a place within you?

時計の針が巡る
Tokei no hari ga meguru
The clock’s hands are spinning

同じとこをグルグル回ってくだけ
Onaji toko wo guruguru mawatteku dake
and as ever they just keep on going around in circles.

形のない気持ち そのまま伝えること
Katachi no nai kimochi sono mama tsutaeru koto
It doesn’t take to confess these shapeless sentiments as they are

無理に言葉重ねてみても don’t take
Muri ni kotoba kasanete mitemo don’t take
even if I try to pile up impossible words.

君と同じ光をみて歩きたい
Kimi to onaji hikari wo mite arukitai
Like you, I want to walk in the same light you see.

知らズ知らズにしか伝わらない
Shirazu shirazu ni shika tsutawaranai
Without knowing, without knowing, they can’t be confessed,

愛はそんな風なのかも just to survive
Ai wa sonna fuu nano kamo just to survive
maybe the love is like that, just to survive.

迷宮 世界中が 全部 敵にみえる
Meikyuu sekaichuu ga zenbu teki ni mieru
In this labyrinth, all around the world I’ll see enemies,

そんな時がきても
Sonna toki ga kitemo
and when that time will come,

永久 大事なもの いつも 思い出せる
Eikyuu daiji na mono itsumo omoidaseru
I’ll remember an important thing forever:

気持ち忘れないよ
Kimochi wasuretai yo
I want to forget this feelings.

迷宮 願うだけじゃ
Meikyuu negau dake ja
Just wishing in this labyrinth

きっと 変わらないね
Kitto kawaranai ne
will never change anything.

カラダ 走るままに
Karada hashiru mama ni
As you drag on your body,

MAKE YOU 君の傍で
Make you kimi no soba de
make you by my side,

もっと 感じたいよ
Kitto kanjitai yo
I’m sure that I’ll feel

その笑顔 face to face
Sono egao face to face
that smile face to face.

q迷わないで
Mei q mayowanaide
Don’t get lost in the labyrinth,

この一瞬だけ
Kono shunkan dake
just run through to the end

みつめて走り抜けて
Mitsumete hashirinukete
to find this instant.

永久 僕らはずっと
Eikyuu bokura wa zutto
We’re always

さがしてゆくんだ
Sagashiteyukun da
searching for eternity:

求めるその意味を
Motomeru sono imi wo
wishing is that meaning.

迷宮 真実だけ
Meikyuu shinjitsu dake
The labyrinth is only truth,

ただ 求め続け
Tada motome tsuzuke
just keep on wishing,

傷つく時には
Kizutsuku toki ni wa
and in times of grief

TAKE YOU ここにきてね
Take you koko ni kite ne
take you and come here.

きっと あの日の様に
Kitto ano hi no you ni
I’m sure that like that day,

その笑顔face to face
Sono egao face to face
I’ll be face to face with your smile.