High Driver – Maware! Setsugetsuka

Voci: Hitomi Harada, Ai Kayano, Yui Ogura
Prodotto e diretto da: Higedou Ippa
Registrato alla prime sound studio form
Anime: Kikou Shoujo wa Kizutsukanai (Unbreakable Machine-Dolls)
Sigla: Ending 2
Autore: High Driver
Canzone: Maware! Setsugetsuka (
回レ! 雪月花)


せ~の いちにちさんはい!
Se~no ichi nichi san hai!
Pron~ti uno due tre via!

ほい! いよーーーーっ ぽん!
Hai! Iyoooo~ pon!

ハッハッハッハッハッハッハイヤ
Ha ha ha ha ha ha haiya

ハッハッハッハッハッハッ う~
Ha ha ha ha ha ha uu~

さぁさぁさぁ
Saa saa saa

これよりご覧いただきますのは
Kore yori goran itadakimasu no wa
Il piatto forte di stasera non sono altro che le

カブキ者たちの 栄枯盛衰
Kubuki mono-tachi no eikoseisui
kabuki e tutti i loro alti e bassi.

時代は常に日進月歩
Jidai wa tsuneni nisshingeppo
Il tempo non fa che avanzare

聞いてってよ老若男女
Kiitette yo rounyakunan’nyo
accompagnando uomini e donne di ogni età.

一見は勧善懲悪
Ikken wa kanzenchouaku
A vedersi è morale

悪者どもを一刀両断
Warumono domo wo ittouryoudan
i cattivi vanno eliminati.

「でもホントにそれだけで楽しいの?」
“Demo honto ni sore dake de tanoshii no?”
“Ma è vero che si divertivano solo così?”

もうなんだって蒟蒻問答
Mou nandatte kon’nyakumondou
Non pensavo che lo dicessi.

ハッハッハッハッハッハッハイヤ
Ha ha ha ha ha ha haiya

ハッハッハッハッ
Ha ha ha ha

いよーーーーっ ぽん!
Iyoooo pon!

どこからともなく現れて
Doko kara tomo naku arawarete
È apparso senza che me ne accorgessi

すぐどこかへ行っちゃって神出鬼没
Sugu dokoka he icchatte shinshutsukibotsu
ed è sparito subito dopo averlo visto.

チャンスを待ったら一日千秋
Chansu wo mattara ichijitsusenshuu
Aspetti una vita per un’occasione

追いかければ東奔西走
Oikakereba touhounseisou
che ti impegni ad inseguire

時代は常に千変万化
Jidai wa tsuneni senpenbanka
mentre il tempo continua a cambiarti.

人の心は複雑怪奇
Hito no kokoro wa fukuzatsukaiki
Il cuore delle persone è complicato.

「でも本気でそんなこと言ってんの?」
“Demo honki de sonna koto itten no?”
“Quindi tu l’hai inseguita seriamente?”

もうどうにも満身創痍
Mou dounimo manshinsoui
Tanto avrei sofferto comunque.

嗚呼、巡り巡って夜の町
Aa, meguri megutte yoru no machi
Già, e camminando nelle strade di notte,

キミは合図出し踊り出す
Kimi wa aizu dashi odoridasu
l’amore per te ha iniziato a danzare.

はぁ~
Haa~

回レ回レ回レ回レ回レ
Mare mare mare mare mare
Gira gira gira gira gira

回レ回レ回レ回レ!
Mare mare mare maware!
gira gira gira rigira!

華麗に花弁 散らすように
Kairei ni Kaben chirasu youni
Fino a che non cadano petali.

回レ回レ回レ回レ回レ
Mare mare mare mare mare
Gira gira gira gira gira

回レ回レ回レ回レ!
Mare mare mare maware!
gira gira gira rigira!

髪も振り乱して
Kami wo furimidashite
Fino a che non ti spettini.

一昨日、昨日、今日と、明日と、明後日と
Ototoi, kinou, kyou to, asu to, asatte to
Sia ieri, che prima, che oggi, che domani, che oltre,

この宴は続く
Kono utage wa tsuzuku
questa canzone continuerà.

踊レ、歌エ、一心不乱に回レ!
Odore, utae, isshinfuran ni maware!
Danza, canta, e gira con tutto il cuore!

今宵は雪月花
Koyoi wa setsugetsuka
Questa notte è bellissima.

ほい! いよーーーーっ ぽん!
Hai! Iyoooo pon!

ハッハッハッハッハッハッハイヤ
Ha ha ha ha ha ha haiya

ハッハッハッハッハッハッ う~
Ha ha ha ha ha ha uu~

ねぇねぇねぇ
Nee nee nee

この世に平安訪れるの?
Kono yo ni heian otozureru no?
Questo mondo appare così tranquillo?

のべつ幕無し丁丁発止
Nobetsu maku nashi chouchouhasshi
Con questo perpetuo rumore di fondo,

兵ども千客万来
Tsuwamono domo senkyakubanrai
soldati sempre in guerra per soldi

ひしめき合う群雄割拠
Hishimekiau gunyuukakko
si affrontano a sangue freddo

伸るか反るか一攫千金
Norukasoruka ikkakusenkin
arricchendosi con un solo colpo;

気が付いたら絶体絶命
Kigatsuitara zettaizetsumei
uccidendosi per disperazione.

「でも本音のとこ、どうなってんの?」
“Demo honne no toko, dou natten no?”
“Ma cosa c’è dietro tutto questo?”

もうまったく奇想天外
Mou mattaku kisoutengai
Solo un’idea strana.

嗚呼、辿り辿って夜の町
Aa, tadori tadotte yoru no machi
Già, e continuando per le strade di notte

迷い一つなく踊りだす
Mayoi hitotsu naku odori dasu
c’è qualcuno che non smette di danzare.

はぁ~
Haa~

回レ回レ回レ回レ回レ
Mare mare mare mare mare
Gira gira gira gira gira

回レ回レ回レ回レ!
Mare mare mare maware!
gira gira gira rigira!

華麗に花弁 散らすように
Kairei ni Kaben chirasu youni
Fino a che non cadano petali.

回レ回レ回レ回レ回レ
Mare mare mare mare mare
Gira gira gira gira gira

回レ回レ回レ回レ!
Mare mare mare maware!
gira gira gira rigira!

髪も振り乱して
Kami wo furimidashite
Fino a che non ti spettini.

一昨日、昨日、今日と、明日と、明後日と
Ototoi, kinou, kyou to, asu to, asatte to
Sia ieri, che prima, che oggi, che domani, che oltre,

この宴は続く
Kono utage wa tsuzuku
questa canzone continuerà.

踊レ、歌エ、一心不乱に回レ!
Odore, utae, isshinguran ni maware!
Danza, canta, e gira con tutto il cuore!

今宵は雪月花
Koyoi wa setsugetsuka
Questa notte è bellissima.

ハッハッハッハッハッハッハイヤ
Ha ha ha ha ha ha haiya

ハッハッハッハッハッハッ さぁさぁさぁ
Ha ha ha ha ha ha saa saa saa

ハッハッハッハッハッハッハイヤ
Ha ha ha ha ha ha haiya

ハッハッハッハッハッハッ
Ha ha ha ha ha ha

花で一つ、鳥で二つ
Hana de hitotsu, tori de futatsu
Prima un fiore, poi due piccioni.

手打ち鳴らす
Teuchi narasu
Risuona un applauso.

風で三つ、嗚呼、月出て四つ
Kaze de mittsu, aa, tsukidete yottsu
Poi ecco il vento, e si alza la brezza.

鳴らす鳴らす・・・・・・
Narasu narasu……
Risuona ancora…

花で一つ、鳥で二つ
Hana de hitotsu, tori de futatsu
Prima un fiore, poi due piccioni.

手打ち鳴らす
Teuchi narasu
Risuona un applauso.

風で三つ、嗚呼、月出て四つ
Kaze de mittsu, aa, tsukidete yottsu
Poi ecco il vento, e si alza la brezza.

鳴らす鳴らす・・・・・・
Narasu narasu……
Risuona ancora…

今は
Ima wa
Ed ora:

回レ回レ回レ回レ回レ
Mare mare mare mare mare
Gira gira gira gira gira

回レ回レ回レ回レ!
Mare mare mare maware!
gira gira gira rigira!

華麗に花弁 散らすように
Kairei ni Kaben chirasu youni
Fino a che non cadano petali.

回レ回レ回レ回レ回レ
Mare mare mare mare mare
Gira gira gira gira gira

回レ回レ回レ回レ!
Mare mare mare maware!
gira gira gira rigira!

髪も振り乱して
Kami wo furimidashite
Fino a che non ti spettini.

一昨日、昨日、今日と、明日と、明後日と
Ototoi, kinou, kyou to, asu to, asatte to
Sia ieri, che prima, che oggi, che domani, che oltre,

この宴は続く
Kono utage wa tsuzuku
questa canzone continuerà.

踊レ、歌エ、一心不乱に回レ!
Odore, utae, isshinguran ni maware!
Danza, canta, e gira con tutto il cuore!

今宵は何曜日か?
Koyoi wa nanyoubika?
Ma oggi che giorno è?

水木金?
Suimokukin?
Un festivo?

土日月火?
Donichigetsuka?
O uno come gli altri?

ハッハッハッハッハッハッハイヤ
Ha ha ha ha ha ha haiya

ハッハッハッハッハッハッ
Ha ha ha ha ha ha

ほい! いよーーーーっ ぽん!
Hai! Iyoooo pon!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...