Konomi Suzuki – This Game (TV ver.) [Eng]

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=Q3ZXkXdAxms?rel=0]

Title: This Game (TV ver.)

Series: No Game No Life

Production: Madhouse, Media Factory, Sentai Filmworks

Author: 榎宮 祐 (Yuu Kamiya)

Vocal: 鈴木このみ (Konomi Suzuki)

Lyrics: 深青結希 (Fukaao Yuki)

Composition: 若林充 (Wakabayashi Mitsuru)

Arrangement: eba

Album: This Game (released on May 21, 2014)

Note: This is the short version of the song

Note: This translation is NOT literal.


回り続ける 歯車には成り下がらない
Mawari tsuzukeru haguruma ni wa narisagaranai
Keeping to spin, we never wanted to be part of the world:

平均演じる 誕生から始まった地獄
Heikin enjiru tanjou kara hajimatta jigoku
pretend to be normal made us live hell.

遊び半分で 神が導いた 
Asobi hanbun de kami ga michibiita
In the midst of the games, God showed us the way

盤上の世界no no no game no life
Banjou no sekai no no no game no life
to the chessboard of No Game No Life,

ぬるい平穏を ばっさり切り捨てて
Nurui heion wo bassari kirisutete
cutting with a single stroke the lukewarm tranquillity,

栄光への階段に 存在刻むんだ
Eikou he no kaidan ni sonzai kizamunda
and we carved ourselves on the glory stairs.

目に映るのは 完全勝利の運命
Me ni utsuru no wa kanzen shouri no unmei
Reflected in our eyes is the destiny of perfect victories:

何もかも 計算どおり
Nanimo kamo keisan doori
we will change any prevision

変えてやる 染まらない空白で
Kaete yaru somaranai kuuhaku de
there is, because we’re the blank Kuuhaku.

We are maverick 救済なんていらない
We are maverick kyuusai nante iranai
We are maverick, we don’t need any help.

どんな理不尽 襲おうとも
Don’na rifujin osoou to mo
No matter how absurd is the challenge,

勝てばいいだけの話だろう
Kateba ii dake no hanashi darou
we’re just talking about winning, isn’t it?

駆け引きと 才能が 無敗誘う
Kakehiki to sainou ga muhai izanau
“Tactic” and “talent” can’t be beaten.

生まれ直した命で 楽しむさ
Umarenaoshita inochi de tanoshimu sa
Being reborn in this world is very fun,

二人だけは 二人信じてる
Jibun dake wa jibun shinjiteru
and we will our sole faith.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...