Konomi Suzuki – This Game (TV Ver.) [Ita]

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=nKTQDa3qEmc?rel=0]

Titolo: This Game (TV ver.)

Serie: No Game No Life

Produzione: Madhouse, Media Factory, Sentai Filmworks

Autore: 榎宮 祐 (Yuu Kamiya)

Cantante: 鈴木このみ (Konomi Suzuki)

Lyrics: 深青結希 (Fukaao Yuki)

Compositore: 若林充 (Wakabayashi Mitsuru)

Arrangiamento: eba

Album: This Game (rilasciato il 21 Maggio 2014)

Nota: “We are maverick” significa letteralmente “siamo anticonformisti”

Nota: Questa è la short version della canzone

Nota: Questa traduzione NON è letterale.


回り続ける 歯車には成り下がらない
Mawari tsuzukeru haguruma ni wa narisagaranai
Continuando a girare, non abbiamo mai voluto far parte del mondo:

平均演じる 誕生から始まった地獄
Heikin enjiru tanjou kara hajimatta jigoku
fingere di essere normali ci ha sempre fatto vivere l’inferno.

遊び半分で 神が導いた 
Asobi hanbun de kami ga michibiita
In mezzo ai giochi, Dio ci ha mostrato la strada

盤上の世界no no no game no life
Banjou no sekai no no no game no life
per la scacchiera di No Game No Life,

ぬるい平穏を ばっさり切り捨てて
Nurui heion wo bassari kirisutete
tagliando in un solo colpo la tiepida quiete,

栄光への階段に 存在刻むんだ
Eikou he no kaidan ni sonzai kizamunda
e ci siamo incisi sulle scale della gloria.

目に映るのは 完全勝利の運命
Me ni utsuru no wa kanzen shouri no unmei
Riflesso nei nostri occhi, il destino di vittorie perfette:

何もかも 計算どおり
Nanimo kamo keisan doori
qualsiasi previsione ci sia

変えてやる 染まらない空白で
Kaete yaru somaranai kuuhaku de
la cambieremo, perché siamo i vuoti Kuuhaku.

We are maverick 救済なんていらない
We are maverick kyuusai nante iranai
We are maverick, a noi non serve alcun aiuto.

どんな理不尽 襲おうとも
Don’na rifujin osoou to mo
Per quanto possa essere assurda la sfida,

勝てばいいだけの話だろう
Kateba ii dake no hanashi darou
si sta parlando di vincerla e basta, no?

駆け引きと 才能が 無敗誘う
Kakehiki to sainou ga muhai izanau
“Tattica” ed “abilità” portano all’invincibilità.

生まれ直した命で 楽しむさ
Umarenaoshita inochi de tanoshimu sa
Essere rinati in questo mondo è divertentissimo,

二人だけは 二人信じてる
Jibun dake wa jibun shinjiteru
e noi saremo la nostra sola fiducia.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...