Megurine Luka – Ame to Kusari [Ita]

飴と鎖 (Ame to Kusari) short version (NND)
Musica\Lyrics: Otetsu (NND)
Vocal: Megurine Luka
Video: Wannyanpuu (NND)

Nota: Questa è la short version con il PV di Wannyanpuu. Per sentire l’originale clicca qui o qui.
Nota: questa traduzione NON è letterale.


仲良しだからねと
Nakayoshi dakara ne to
Siamo buoni amici, perciò

手を繋いでいる
Te wo tsunaide iru
teniamoci per mano.

何処かで聞こえる
Dokoka de kikoeru
Una voce echeggia lontana:

「初めまして」
“Hajimemashite”
“Piacere di conoscerti.”

「さようなら」
“Sayounara”
“Addio.”

どうして笑ってるの
Doushite waratteru no
Perché continui a sorridere?

ねえ、どうやって上手に笑うの
Nee, douyatte jouzu ni warau no
Dove hai imparato a fingere così bene?

生まれた感情は
Umareta kanjou wa
Quando ti vedo provo sempre

こんなにも歪でした
Konnanimo ibitsu deshita
un sentimento molto falsato.

生かされる罪悪感
Ikasareru zaiakukan
Il senso di colpa non mi abbandona,

不器用なこの頭
Bukiyou na kono atama
sono veramente una stupida…

帰らなきゃ叱られるんだ
Kaeranakya shikararerunda
“Se faccio tardi si arrabbieranno”,

カラスが鳴く
Karasu ga naku
i corvi cantano.

寂しくない 撫でなくてもいい
Samishikunai nadenakutemo ii
Sto bene, non ho bisogno che tu mi consoli,

今日も逃げ場が待っている
Kyou mo nigeba ga matteiru
mi basterà scappare anche oggi.

本音殺して 欲を飲み干して
Honne koroshite yoku wo nomi hoshite
Sono tutte scuse, m’inebrio di desideri,

曖昧だった絆を笑ってる
Aimai datta kizuna wo waratteru
mi viene da ridere pensando a quei legami subdoli.

どうしようもない どうせ男と女
Doushiyou mo nai douse otoko to onna
È inevitabile, siamo uomo e donna,

「初めまして」はいつか「さようなら」
“Hajimemashite” wa itsuka “sayounara”
quel “piacere di conoscerti” diverrà un “addio”.

甘い飴玉
Amai amedama
Non ne posso proprio più

もう飽きてしまって
Mou akiteshimatte
di queste caramelle!

少しだけ苦いあなたを
Sukoshi dake nigai anata wo
Fammi assaporare l’amara verità

頂戴
Choudai
che nascondi.

色は斑 交わりは偽善
Iro wa madara majiwari wa gizen
Chiazze d’ipocrisia macchiano queste catene

胸を締める鎖が愛しくて
Mune wo shimeru kusari ga itoshikute
che serafiche cingono il mio cuore innamorato.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...