Miru Takayama – Justice [Eng]

Anime: 金田一少年の事件簿 (Kindaichi shounen no jikenbo)
Theme: 5th Opening
Singer:高山美瑠 with TWO-MIX (Takayama Miru with TWO-MIX)
Lyrics:永野椎菜 (Nagano Shiina)
Composition:高山みなみ (Takayama Minami)
ArrangerTWO-MIX
Title: Justice
Note: this translation is NOT literal.


Fire away!! 心 解き放つ
Fire away!! Kokoro tokihanatsu
Fire away!! Release your heart!

研ぎ澄ました 瞳で
Togisumashita hitomi de
With sharpened eyes

全ての謎を 解き明かす
Subete no nazo wo tokiakasu
dispel all the mysteries

胸騒ぎの 未来を 今…
Munasawagi no mirai wo ima…
of this uneasy world now…

何をしたいか 判らずに
Nani wo shitai ka wakarazu ni
Without knowing what I wanted to do,

ただ寂しくて 苦しくて
Tada sabishikute kurushikute
I just, lonely and hurt,

その場 その場で 馴れ合った
Sono ba sono ba de nareatta
became familiar with that place.

自己嫌悪だけ 繰り返し
Jiko ken’o dake kurikaeshi
Drowning in self-hatred,

だけど 愛も この笑顔も
Dakedo ai mo kono egao mo
you taught me what

君が教えてくれたね
Kimi ga oshiete kureta ne
love and this smile mean.

孤独じゃない 無力じゃない
Kodoku ja nai muryoku ja nai
It’s not loneliness nor incompetence:

この手で出来る事…
Kono te de dekiru koto…
with these hands I can…

Far away!! 現実は 止まらない
Far away!! Toki wa tomaranai
Far Away!! Time (truth) won’t stop.

だけど つかみ かけてる
Dakedo tsukami kaketeru
but just grabbing at it

この瞬間を 変えてゆく
Kono shunkan wo kaete yuku
I’ll change this moment,

二人だけの 真実
Futari dake no shinjitsu
and our reality.

Fire away!! 心 解き放つ
Fire away!! Kokoro tokihanatsu
Fire away!! Release your heart!

研ぎ澄ました 瞳で
Togisumashita hitomi de
With sharpened eyes

全ての謎を 解き明かす
Subete no nazo wo tokiakasu
dispel all the mysteries

胸騒ぎの 未来を 今…
Munasawagi no mirai wo ima…
of this uneasy world now…

待ちわびる程 あてもなく
Machiwabiru hodo ate mo naku
Tired of waiting, endlessly,

期待する程 甘くなく
Kitai suru hodo amakunaku
bitterly expecting:

強気な刺も 意味がなくて
Tsuyoki na toge mo imi ga nakute
it’s useless for a thorn to be strong,

でも 泣く気にも なれなくて
Demo naku ki ni mo narenakute
but crying won’t change anything.

世紀末何が起きるなんて
“Ashita” nani ga okiru nante
What will the future bring?

誰も答えを出せない
Daremo kotae wo dasenai
Nobody will give me an answer.

生きる術は 理屈じゃなく
Ikiru sube wa rikutsu janaku
The art of living isn’t a reason,

身体で覚えたい…
Karada de oboetai…
I want to remember it with my body…

Far away!! 揺れる 思春期を
Far away!! Yureru shishunki wo
Far away!! The trembling puberty:

憎み そして 愛した
Nikumi soshite aishita
at first I hated it, but then I loved it.

この瞬間の 激しさが
Kono shunkan no hageshisa ga
This moment’s violence is

二人だけの 情熱
Futari dake no jounetsu
our passion.

Fire away!! 求め合う程に
Fire away!! Motomeau hodo ni
Fire away!! Until we desire to see each other.

傷は 深くなるけど
Kizu wa fukaku naru kedo
Our wounds are deepening but

うつむかないで 歩き出す
Utsumu ka nai de arukidasu
don’t look downward, keep going!

暗い闇の 向こう側へ…
Kurai yami no mukougawa he…
To the darkness on the other side…

Ah 震えながら Ah 夢を紡ぐ
Ah furuenagara Ah yume wo tsumugu
Ah, while they’re shivering, ah, the dreams spin,

信じられる 確かなもの 一つ一つ集めて
Shinjirareru tashika na mono hitotsu hitotsu atsumete
and keep believing collecting those certain things.

Far away!! 現実は 止まらない
Far away!! Toki wa tomaranai
Far Away!! Time (truth) won’t stop.

だけど つかみ かけてる
Dakedo tsukami kaketeru
but just grabbing at it

この瞬間を 変えてゆく
Kono shunkan wo kaete yuku
I’ll change this moment,

二人だけの 真実
Futari dake no shinjitsu
our reality.

Fire away!! 心 解き放つ
Fire away!! Kokoro tokihanatsu
Fire away!! Release your heart!

研ぎ澄ました 瞳で
Togisumashita hitomi de
With sharpened eyes

全ての謎を 解き明かす
Subete no nazo wo tokiakasu
dispel all the mysteries

胸騒ぎの 未来を 今…
Munasawagi no mirai wo ima…
of this uneasy world now…