NEWS – Yonjuushi [Eng]

Title: 四銃士
Band: NEWS
Lyrics: NEWS

Note: this translation is NOT literal.


そう我らは四銃士
Sou warera wa yonjuushi
Yeah, we’re the four musketeers.

天を突き刺すように
Ten wo tsukisasu you ni
As if piercing the sky,

重ねた剣(つるぎ)
Kasaneta tsurugi he
we crossed our swords

誓いあった忠誠心
Chikaiatta chuuseishin
vowing our loyalty

愛した人 守るため
Aishita hito mamoru tame
to protect the people we love.

もしもきみの心が
Moshimo kimi no kokoro ga
Even if your heart is

闇に染まるなら
Yami ni somaru nara
dyed in darkness

僕が光灯すから
Boku ga hikari tomosu kara
we’ll light it up for you.

その笑顔 We Are The Knight
Sono egao We Are the Knight
We want to protect (We are the knights)

守りたい
Mamoritai
that smile.

たとえ何が Now, Our Hearts
Tatoe nani ga now our hearts
Whatever (now, our hearts)

起きようと
Okiyou to
may happen

運命に I’d Like To…
Unmei ni I’d like to…
we’ll entrust (I’d like to…)

身を委ね
Mi wo yudane
our body to the fate.

天高く Under The Sky
Ten takaku under the sky
Let’s chant it (under the sky)

唱えよう
Tonaeyou
in the heaven:

合言葉 我らは
Aikotoba warera wa
Our motto, we are

“One For All, All For One”

そう我らは四銃士
Sou warera wa yonjuushi
Yeah, we’re the four musketeers.

銀の十字架背負い
Gin no juujika seoi
We burden ourself with silver crosses

白い羽根つけた
Shiroi hane tsuketa
while wearing wide-brimmed hats

鍔広帽を身につけて
Tsubahirobou o mi ni tsukete
adorned with white feathers.

笑いたけりゃ 笑えばいい
Waraitakerya waraeba ii
Laugh if you want!

貫いているモノに
Tsuranuiteiru mono ni
There are no lies

嘘偽りはない
Uso itsuwari wa nai
in the things we pierce,


僕はだから 揺るがない
Boku wa dakara yuruganai
and that’s why we won’t sway.

きみの未来 We Are The Knight
Kimi no mirai we are the knight
We want to protect (we are the knights)

守りたい
Mamoritai
your future.

たとえツラい Now, Our Hearts
Tatoe tsurai now our hearts
Even if “today” (now, our hearts)

今日でも
Kyou demo
is painful,

運命を I’d Like To…
Unmei wo I’d like to
We’ll repaint (I’d like to…)

塗りかえて
Nurikaete
our fate.

天高く Under The Sky
Ten takaku under the sky
Let’s chant it (under the sky)

唱えよう
Tonaeyou
in the heaven:

合言葉 我らは
Aikotoba warera wa
Our motto, we are

“One For All, All For One”

戦いは いつでも
Tatakai wa itsudemo
We never fight

自分のためではなく
Jibun wo tame de wa naku
for our own sake,

弱き者 守り抜く
Yowakimono mamorinuku
but to keep protecting those who are weak.

信念がある限り 迷いはない
Shinnen ga aru kagiri mayoi wa nai
As long as we have faith, we’ll never hesitate.

いざ立ち上がれ
Iza tachiagare
Now, rise up!

その笑顔 We Are The Knight
Sono egao We Are the Knight
We want to protect (We are the knights)

守りたい
Mamoritai
that smile.

たとえ何が Now, Our Hearts
Tatoe nani ga now our hearts
Whatever (now, our hearts)

起きようと
Okiyou to
may happen

運命に I’d Like To…
Unmei ni I’d like to…
We’ll entrust (I’d like to…)

身を委ね
Mi wo yudane
our body to the fate.

天高く Under The Sky
Ten takaku under the sky
Let’s chant it (under the sky)

唱えよう
Tonaeyou
in the heaven:

合言葉 我らは
Aikotoba warera wa
Our motto, we are

“One For All, All For One”