SPYAIR – Sakura Mitsutsuki

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=XEgCgHld2uc?rel=0]

Gruppo: SPYAIR
Lyrics: MOMIKEN
Composizione: UZ
Arrangiamento: UZ

Nota: questa traduzione NON è letterale.


春の夜 一人だった
Haru no yoru hitori datta
Solo, in una notte di primavera,

モノクロの空 ためいきが 消えてく
Monokuro no sora tameiki ga kieteku
i miei sospiri svaniscono nel monocromo cielo.

足早な 人の波
Ashibaya na hito no nami
Con lo sguardo perso tra la folla,

ただ見つめてさ ずっと待っていたんだ
Tada mitsumete sa zutto matteitanda
da sempre, non ho fatto altro che aspettarti qui.

サクラ ひらいても まだ寒い夜には
Sakura hiraitemo mada samui yoru ni wa
In queste notti ancora fredde, coi ciliegi già in fiore,

思い出すんだ 君の顔を
Omoidasunda kimi no kao wo
improvvisamente ricordo il tuo volto.

平気なの? 大丈夫さ。 ふざけて手を振る僕
Heiki na no? Daijoubu sa. Fuzakete te wo furu boku
Tutto bene? Tutto a posto. E così, stringendo sorridente

あの日、君と 交わした約束
Ano hi, kimi to kawashita yakusoku
la tua mano, ci scambiammo una promessa:

僕らは 僕らは あの欠けた月の
Bokura wa bokura wa ano kaketa tsuki no
“Continueremo a cercare quel lato della luna

半分を探して
Hanbun wo sagashite
che non riusciamo a vedere.”

孤独を 分け合う 事ができたなら
Kodoku wo wakeau koto ga dekita nara
Se potessimo dividere anche questo dolore

もう一度 誓うよ
Mou ichido chikau yo
la stringerei di nuovo.

四角いベンチ座り ぼんやり眺める空
Shikakui benchi suwari bonyari nagameru sora
Quel cielo azzurro che osservammo l’uno affianco all’altra,

思い出すんだ 昨日のように
Omoidasunda kinou no you ni
lo ricordo ancora come se fosse ieri.

ささやかな笑顔も 些細な言い合いも
Sasayaka na egao mo sasai na ii ai mo
Questi miseri sorrisi sciocchi quanto le nostre chiacchiere,

どれだけ僕を 強くさせただろう?
Doredake boku wo tsuyoku saseta darou?
per quanto ancora potranno essere la mia forza?

あれから あれから あの欠けた月の
Are kara are kara ano kaketa tsuki no
Continuo ancora a cercare quel lato della luna che

半分を探して
Hanbun wo sagashite
non riuscivamo a vedere.

いつかは いつかは サクラの花咲く
Itsuka wa itsuka wa sakura no hanasaku
Sono sicuro che un giorno sbocciando, questi fiori

満月の元へと
Mangetsu no moto he to
riusciranno a mostrarmela.

移り変わる街並 僕ら急かすよう
Utsurikawaru machinami bokura sekasu you
Percorrendo a passo svelto queste strade mutevoli.

君は今どこで 何をしてるの?
Kimi wa ima doko de nani wo shiteru no?
Dove ti trovi ora? Che cosa stai facendo?

それなりの暮らし それなりの幸せ
Sorenari no kurashi sorenari no shiawase
Conducendo vite diverse, felici a modo nostro,

それでも まだ追いかけてる
Soredemo mada oikaketeru
continuiamo ancora ad inseguirla…

僕らは 僕らは あの欠けた月の
Bokura wa bokura wa ano kaketa tsuki no
Continueremo a cercare quel lato della luna

半分を探して
Hanbun wo sagashite
che non riusciamo a vedere

孤独を 分け合う 事ができたなら
Kodoku wo wakeau koto ga dekita nara
tentando di condividere la nostra solitudine

もう一度…
Mou ichido…
E poi…

あれから あれから あの欠けた月の
Are kara are kara ano kaketa tsuki no
Continuo ancora a cercare quel lato della luna che

半分を探して
Hanbun wo sagashite
non riuscivamo a vedere.

いつかは いつかは サクラの花咲く
Itsuka wa itsuka wa sakura no hanasaku
Sono sicuro che un giorno, sbocciando, questi fiori

満月の元へと
Mangetsu no moto he to
riusciranno a mostrarmela.