Supercell – My Dearest [Ita]

Sigla: opening 1
Testo, musica, arrangiamento e produzione: ryo (Supercell)
Cantante: Koeda
Registrato allo Studio Sound Valley, HIROKUCHI-ZAKA STUDIOS, studio MSR e mixato alla prime sound studio form.
Anime: Guilty Crown
Titolo: My Dearest (Il mio carissimo)

Nota: questa traduzione NON è letterale.


So, everything that makes me whole
Quindi tutto ciò che mi completa,

今君に捧げよう
Ima kimi ni sasageyou
adesso lo offrirò a te.

I’m Yours
Sono tua.

ねえ こんなに笑えたこと
Nee konna ni waraeta koto
Ehi, è la prima volta che rido così

生まれて初めてだよ
Umarete hajimete da yo
fin da quando sono venuta al mondo.

きっと私はね
Kitto watashi wa ne
Sono sempre stata sicura

この日の為に間違いだらけの
Kono hi no tame ni machigai darake no
che per arrivare a questi giorni abbia dovuto

道を歩いてきたんだ
Michi wo aruite kitanda
percorrere una strada di errori,

ずっと一人で
Zutto hitori de
sempre tutta da sola.

遠く遠くどこまでも遠く
Tooku tooku doko made mo tooku
Ma ora distante fin dove l’occhio può arrivare,

君と二人 手を取って永遠に
Kimi to futari te wo totte eien ni
con la mano nella tua, per sempre,

どこまでだって行けるはず
Doko made datte ikeru hazu
ovunque potremo mai essere.

もう一人じゃないと君はそう言い
Mou hitori ja nai to kimi wa sou ii
Mi hai detto che non sarei più stata da sola,

また笑う
Mata warau
e ancora sorridi.

守るべき大事なものが今あって
Mamoru beki daiji na mono ga ima atte
Ora ho qualcosa d’importante che devo proteggere,

だけど成すすべもなく立ち尽くす時は
Dakedo nasu sube mo naku tachitsukusu toki wa
ma quando non avrò la forza di farlo e starò ferma,

可能性を失って暗闇が君を覆い隠し
Kanousei wo ushinatte kurayami ga kimi wo ooikakushi
perdendo la possibilità e lasciandoti affogare nel buio,

絶望に飲みこまれそうな時は
Zetsubou ni nomi komaresou na toki wa
anche quando non berrai altro che disperazione,

私が君を照らす明りになるから
Watashi ga kimi wo terasu akari ni naru kara
allora sarò la luce che fenderà la tua oscurità.

たとえこの世界の王にだって消せはしない
Tatoe kono sekai no ou ni datte kese wa shinai
Neanche il re del mondo potrebbe mai riuscire a spegnermi.

so, everything that makes me whole
Quindi tutto ciò che mi completa,

今君に捧げよう
Ima kimi ni sasageyou
adesso lo offrirò a te.

I’m Yours
Sono tua.

ねえ この世界にはたくさんの
Nee kono sekai ni wa takusan no
Ehi, al mondo c’è davvero un sacco

幸せがあるんだね
Shiawase ga arunda ne
di felicità, non credi anche tu?

いつか二人なら
Itsuka futari nara
E se saremo assieme…

誰かが君のことを嘘つきと呼んで
Dareka ga kimi no koto usotsuki to yonde
Se qualcuno ti dovesse mai dare del bugiardo

心無い言葉で傷つけようとしても
Kokoro nai kotoba de kizutsukeyou toshite mo
o ferirti con parole dette senza neanche pensare,

世界が君のことを信じようともせずに
Sekai ga kimi no koto wo shinjiyou to sezuni
anche se nessuno al mondo volesse più credere in te,

茨の冠を被せようとしても
Ibara no kanmuri wo kabuseyou toshite mo
anche se dovessi indossare una corona di spine,

私は君だけの味方になれるよ
Watashi wa kimi dake no mikata ni nareru yo
ci sarò io al tuo fianco come tua unica compagna.

その孤独 痛みを私は知っている
Sono kodoku itami wo watashi wa shitteiru
Perché capisco quello che provi e la tua solitudine.

so, everything that makes me whole
Quindi tutto ciò che mi completa,

今君に捧げよう
Ima kimi ni sasageyou
adesso lo offrirò a te.

I’m Yours
Sono tua.

いつか私を知ることができたなら
Itsuka watashi wo shiru koto ga dekita nara
Quando saresti finalmente riuscito a capirmi,

必ずその場所に私はいるから
Kanarazu sono basho ni watashi wa iru kara
sarei sempre stata in quello stesso posto.

そこに希望の欠片すらなかったとしても
Soko ni kibou no kakera suranakatta toshite mo
Anche se non avessi stretto neanche quel frammento di speranza,

私が在ってはならないものであっても
Watashi ga atte wa naranai mono deatte mo
anche se fossi una persona che non merita di esistere,

君は忘れないでいてくれることを
Kimi wa wasurenaide itekureru koto wo
non potresti mai dimenticare di esserci stato,

誰よりも私がそのことを知ってる
Dare yori mo watashi ga sono koto wo shitteru
e nessuno sa più di me quanto stia dicendo il vero:

だから私は君のために全てを
Dakara watashi wa kimi no tame ni subete wo
per questo tutto ciò che mi rende completa lo darò

今 捧ごう
Ima sasagou
a te, adesso.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...