Tsubaraya Yuuko – Confused Memories [Eng]

Anime: 金田一少年の事件簿 (Kindaichi shounen no jikenbo)
Theme: 1st Opening
Singer:
円谷憂子 (Tsuburaya Yuuko)
Lyrics: MARC
Composition:
久保こーじ (Kubo Kooji)
Arranger:
久保こーじ (Kubo Kooji)
Title: Confused Memories
Note: this translation is NOT literal.


気づかない 二人
Kizukanai futari
Without noticing

なじみのない 日々が
Najimi no nai hibi ga
they’ve always been chasing

あとから 追いかけてくる
Ato kara oikaketekuru
after hollow days.

逃げ場を失った客たちは笑みを浮かべ
Nigeba wo nakatta kyakutachi wa emi wo ukabu
Without a place to escape to, the guests sligtly smile.

もう時間だ と、時計が告げる
Mou jikan da to, tokei ga tsugeru
“It’s time already”, says the clock.

TIME TO LIVE

TIME TO LIE

TIME TO CRY

TIME TO DIE

胸の中に意識が
Mune no naka ni ishiki ga
I want to meet the

すべりこむ前に
Suberikomu mae ni
consciousness inside your heart

会いたいよ
Aitai yo
before it fades away.

CONFUSED MEMORIES

過去や悲劇さえ
Kako ya higeki sae
The past is just a tragedy.

無い箱の中に
Nai hako no naka ni
I want to trap the world

世界をとじこめたいの
Sekai wo tojikometai no
in a non-existent box.

CONFUSED MEMORIES

やさしい涙に
Yasashii namida ni
I want to be wrapped

包まれていたい
Tsutsumareteitai
in sweet tears:

自由は どこに
Jiyuu wa doko ni
Where’s the freedom?

もちろん 本当のことじゃない
Mochiron hontou no koto ja nai
It’s obviously a fake,

もちろんうそをついてるの
Mochiron uso wo tsuiteru no
I’m just attached to some lies.

もう戻ることはできない
Mou modoru koto wa dekinai
There’s no coming back,

じたばた しすぎて
Jitabata shisugite
even if it keeps struggling:

すべてが終わる前に
Subete ga owaru mae ni
before everything ends,

明かりが帰る前に
Akari ga kaeru mae ni
before the light returns.

TIME TO LIVE

TIME TO LIE

TIME TO CRY

TIME TO DIE

夜明け前に 目覚めて
Yoake mae ni mezamete
Waking up before the dawn,

どこかへつれて 行くつもりなの
Doko ka he tsurete iku tsumori na no
planning to take you somewhere.

CONFUSED MEMORIES

心の牢屋に
Kokoro no rouya ni
In the jail of the heart,

とじこめられて 神秘の中を
Tojikomerarete shinpi no naka wo
imprisoned in a secret

翔んでゆくの
Tonde yuku no
we fly together.

CONFUSED MEMORIES

海のそば二人
Umi no soba futari
Stopping the car

車をとめて
Kuruma wo tomete
near the sea

波を昇る
Nami wo noboru
we climb the waves.

ドアを開ければきっと
Doa wo akereba kitto
If we opened this door

すべてが終わり また始まる
Subete ga owari mata hajimaru
everything will finish and restart.

CONFUSED MEMORIES

永遠の眠りに
Eien no nemuri ni
In an eternal sleep

つく時聴こえる かすかに
Tsuku toki kikoeru kasuka ni
I hear the dim sound of time,

大地の悲鳴
Daichi no himei
the ground’s lament.

CONFUSED MEMORIES

やさしい涙に
Yasashii namida ni
I want to be wrapped

包まれていたい
Tsutsumareteitai
in sweet tears:

自由は どこに
Jiyuu wa doko ni
Where’s the freedom?

CONFUSED MEMORIES

CONFUSED MEMORIES

誰も知らない
Dare mo shiranai
In this world

世界で
Sekai de
that nobody knows

時も止められ
Toki mo tomerare
even time can be stopped.

CONFUSED MEMORIES

CONFUSED MEMORIES

月に照らされ
Tsuki ni terasare
But enlightened by the moon

ひっそり 過ごす
Hissori sugosu
it quietly passes.