UltraTower – Kibou no Uta (TV ver.) [Ita]

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=Lfq4787OcKE?rel=0]

Titolo: 希望の唄 (Kibou no Uta) (TV ver.)
Serie:
食戟のソーマ (Shokugeki no Souma)
Produzione: J.C.Staff, Mainichi Broadcasting, Sentai FilmworksL
Idea originale:
友紀森崎 (Morisaki Yuki)
Voce: Ultra Tower
Testo: Ultra Tower
Arrangiamento: Ultra Tower
Composizione: Ultra Tower
Album: Kibou no Uta (released on May 13, 2015)

Nota: questa traduzione NON è letterale.


 

生まれ変わる 今ここで
Umarekawaru ima koko de
Sto iniziando una nuova vita qui,

仰いでいた 空越えていく
Aoideita sora koeteiku
guardando al cielo che attraverserò.

握り締めた掌の
Nigirishimeta tenohira no
Nel palmo che ho stretto con tanta forza

その中に希望があったんだ
sono naka ni kibou ga attanda
c’era la speranza

目の前に広がる景色全部が
Me no mae ni hirogaru keshiki zenbu ga
Tutte le cose che si stanno espandendo davanti ai miei occhi

実はちっぽけだったと気付いた
Jitsu wa chippoke datta to kizuita
mi hanno fatto capire quanto sono piccolo.

例えば君と出会えば簡単に
Tatoeba kimi to deaeba kantan ni
Ad esempio, se ci fossimo semplicemente incontrati

世界はひっくり返る
Sekai wa hikkuri kaeru
il mondo si sarebbe rovesciato.

知らないことだらけで 笑えてくるな
Shiranai koto darake de waraetekuru na
Non venirmi a prendere in giro per quello che non so,

まだまだ先に行ける証だ
Madamada saki ni ikeru akashi da
ho ancora tanta strada da fare.

追いかけてた 遥か遠く
Oikaketeta haruka tooku
Quello che ho inseguito è così distante

ゆずれない思いも連れて
Yuzurenai omoi mo tsurete
che ci sto portando anche i miei sentimenti ardenti.

誰も知らない頂を
Daremo shiranai itadaki wo
Nessuno sa che sto dando il tutto per tutto

目指していく 全て懸けて
Mezashiteiku subete kakete
per la corona a cui sto aspirando.