UROBOROS – Black Swallowtail (TV ver.) [Ita]

Titolo: Black Swallowtail (TV ver.)
Serie:
六花の勇者 (Rokka no Yuusha)
Produzione: Pony Canyon, Passione, Ponycan USAL
Idea originale:
山形石雄 (Yamagata Ishio)
Voce: UROBOROS
Testo: UROBOROS
Arrangiamento: UROBOROS
Composizione: UROBOROS
Album: Black Swallowtail

Nota: questa traduzione NON è letterale.


Taken by the sinking blue
Rapito dal vasto blu,

Gotta understand hatred to
devo capire l’odio

Understand true meanings of love
per capire il vero significato dell’amore.

Does not end until the end comes
Non è la fine finché non arriva

And the people get replaced again
e la gente viene sostituita ancora,

But this keeps repeating on and on
continuando a ripetersi ancora ed ancora.

Another start
Un nuovo inizio:

A win prearranged is not fun
una vittoria programmata non è divertente,

You won’t get far
non andrai lontano,

You can’t escape
non puoi scappare

If you get lost, oh Black Swallowtail
se ti perdi, oh Nera Coda di rondine,

絡みついた現在にしがみつく
Karamitsuita ima ni shigamitsuku
Ciò che mi ha avvolto fin’ora si sta stringendo

自分を弱さに塗り替えてまで
Jibun wo yowasa ni nurikaetemade
fino a ridipingermi da debole;

目にした物がリアルにすり替わる
Me ni shita mono ga riaru ni suri kawaru
la realtà che vedo sta venendo rapita e sostituita,

この世界コレデイイノ
Kono sekai kore de ii no
questo mondo va davvero bene così?