Yanagi Nagi – Owari no Sekai Kara [Eng]

Autor: Maeda Jun x Yanagi Nagi
Title: Owari no Sekai Kara (
終わりの世界から) (From the end of the world)
Lyrics and music: Maeda Jun
Voice: Yanagi Nagi
Arrangement: SHOGO

Note: this translation is NOT literal.


笑い 合えるって すごく 幸せ な こと
Warai aerutte sugoku shiawase na koto
Smiling is a gift that should be shared with everyone.

それ を きみ から 教えて もらったんだと
Sore wo kimi kara oshiete morattan da yo
Those are the words you told me that time.

小さな 時 から なんでも 知っていて
Chiisana toki kara nandemo shitteite
I knew everything about you, even when I was a child,

きみ の 趣味 その 理想 に 合わせようとした
Kimi no shumi sono risou ni awaseyou to shita
from your tastes to your dreams: everything you liked.

そんな きみが こっそり 教えてくれた
Sonna kimi ga kossori oshiete kureta
Then a day you told me your greatest secret:

好き な 人 年上 の 綺麗 な 女性
Suki na hito toshiue no kirei na josei
the girl you loved was a beautiful upperclass.

追いつけない だから 能力 使う 過去 へ と リープ
Oitsukenai dakara chikara tsukau kako he toriipu
I couldn’t stand it, and thus I used my power to travel back in the past,

そこ で また きみ と 出 会 い また 恋 をするんだ
Soko de mata kimi to deai mata koi wo surun da
so that I could meet you and love you once more.

ぼろぼろ に 泣いて きみ は 探していた
Boroboro ni naite kimi wa sagashiteita
Tears filled your eyes when you turned your back,

突然 いなく なった あたし の 面影 を
Totsuzen inaku natta atashi no omokage wo
searching my face that was there until a moment before.

早く 帰ろ
Hayaku kaero
Come back, quickly,

でも 能力 は 一方通行
Demo chikara wa ippoutsuukou
but I could use my power just once.

未来 に は 飛なかった
Mirai ni wa tobenakatta
I couldn’t come back to the future.

遠く から きたって こと を 伝えたい
Tooku kara kitatte koto wo tsutaetai
I saw you from afar, and I thought I’d come and talk to you,

でも それ は 駄目 だった どこかで 気づいてた
Demo sore wa dame datte dokoka de kizuiteta
but somehow I knew that I shouldn’t do that.

年上 の あたし を 見て 訊く の
Toshiue no atashi wo mite kiku no
Then you saw me and you asked:

あなた に 似た 人 を 探してます 何 か 知りませんか”と
“Anata ni nita hito wo sagashitemasu nanika shirimasenka?” to
“I’m searching for a girl that looks just like you, have you seen her?”

ぼろぼろ に なって あの 日 を 探していた
Boroboro ni natte ano hi wo sagashiteita
Tears were wetting your face while you kept searching,

ばらばら に なった ふたり を つなごとう と した
Barabara ni natta futari wo tsunagou to shita
and I understood that I destroyed our bond.

やめて あたし ここ に 居るよ
Yamete atashi koko iru yo
Please, stop, I’m right here,

だから どこ に も 行かないで
Dakara doko ni mo ikanaide
don’t go away again…

また 春 が 来て きみ は ここ を 発つ と 決めた
Mata haru ga kite kimi wa koko wo tatsu to kimeta
With the end of the spring, you decided to stop your search.

もし あなた が あの 人 だったらよかった のに と 残し
‘Moshi anata ga ano hito dattara yokatta no ni’ to nokoshi
“It could have been esier if you were her”, then you left.

恋 を する 贅沢 な 感情
Koi wo suru zeitaku na kanjou
Love is a pleasant feeling,

それ を 思い 出した
Sore wo omoidashita
or so I recollected,

だから 全力 で その 手 を 取る
Dakara zenryoku de sono te wo toru
so I stretched out my hand and I grabbed your arm.

ぼろぼろ に なって きみ に ほんとう を 伝えた
Boroboro ni natte kimi ni hontou wo tsutaeta
I was gently crying when I told you the truth,

ばらばら に なった 時空 に 吸い込まれていく
Barabara ni natta jikuu ni suikomareteiku
but the world crumbled, and I fell in the space-time.

そして 目覚めたら そこ は 一面 灰色 の 世界
Soshite mezametara soko wa ichimen haiiro no sekai
When I woke up the world was a monochromatic landscape.

手 に 持ってた の は 古びた 一枚 の 写真
Te ni motteta no wa furubita ichimai no shashin
My hand was gripping at a little, thin paper,

こんな 色 を してた 時代 も あったんだ
Konna iro wo shiteta jidai mo attanda
that had the colors of a lost era:

そこ で 無邪気 に 笑ってる
Soko de mujaki ni waratteru
there you were, innocently smiling,

きみ に 会い に ここ から 旅 を 始めた
Kimi ni ai ni koko kara ippo wo hajimeta
so I started my travel, trying to find you again.

また 笑える かな あたし この 世界 で?
Mata waraeru ka na atashi kono sekai de?
Will I ever smile again in a world without you?

きみ の 写真 は 置いた まま で 歩き出す
Kimi no shashin wa oita mama de arukidasu
With your photo in my hand I started walking…

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...