Yanagi Nagi – Tokohana [Ita]

Testo: Yanagi Nagi
Musica, arrangiamento e tutti gli altri strumenti: Shinya Saito
Batteria: Shuntaro Kado
Basso: Katsuhiko Kurosu
Chitarre: Daiki Kasho
Archi: “Daisensei” MUROYA Strings
Registrato da Eiichi Nishizawa (studio Rine) allo STUDIO emPOINT, studio MSR, studio SUNSHINE
Mixaggio di Eiichi Nishizawa (studio Rine) alla cmusic
Assistito da Hiromu Yasumoto (studio SUNSHINE) e Taishi Watanabe (STUDIO emPOINT)
Masterizzato da Masato Morisaki (Saidera Mastering) alla Saidera Mastering
Anime: Black Bullet
Sigla: Ending 1 (prima sigla di chiusura)
Titolo: Tokohana (
トコハナ)

Note: questa canzone è come se la cantasse Enju, che è anche il nome di una pianta, per questo ho tradotto la frase ” なぜだか僕は同じ名前” (Naze daka boku wa onaji namae) in quel modo.
Dato che non ci sono versione non-nightcore di questa canzone su youtube, potete trovare la canzone qui.
Questa traduzione NON è letterale.


初めはいつだって
Hajime wa itsudatte
Iniziamo sempre ogni cosa

期待を止められない
Kitai wo yamerarenai
con mille e più aspettative,

けれどやがて諦めを覚える
Keredo yagate akirame wo oboeru
ma presto impariamo anche a gettare la spugna.

今を守る盾を
Ima wo mamoru tatte wo
Lo scudo che copre il presente

薬莢に詰め込んで
Yakkyou ni tsumekonde
è imbottito di cartucce.

円く壁を切り取った
Maruku kabe wo kiritotta
Ho fatto un bel buco tondo nel muro:

のぞけば
Nozokeba
ho sbirciato…

終わりが見返してた
Owari ga mikaeshiteta
La fine che mi stava osservando…

硝煙弾雨に飛び込む君の
Shouendan’u ni tobikomu kimi no
Ti ho incontrato mentre ero sommersa nella battaglia.

愛情には 表情のない仮面が貼りつく
Aijou ni wa hyoujou no nai kamen ga haritsuku
Per il tuo amore ho indossato una maschera inespressiva.

報いることだけが君を動かすのなら
Mukuiru koto dake ga kimi wo ugokasu no nara
Se l’unica cosa che ti fa muovere è la vendetta

僕はどうしてここにいる
Boku wa doushite koko ni iru
allora perché io sono qui?

最後は唐突に
Saigo wa toutotsu ni
La fine all’improvviso

一瞬で奪われる
Isshun de ubawareru
ci ha bussato alla porta,

誰を責めても戻りはしないのに
Dare wo semete mo modori wa shinai no ni
anche se non c’era nessuno da incolpare o consegnare.

連鎖は終わらずに
Rensa wa owarazu ni
La catena non è ancora finita,

それどころか増してく
Soredokoroka mashiteku
oppure lo è già?

自分自身を追い込む武装に
Jibun jishin wo oikomu busou ni
mi sono sforzata di continuare ad usare armi

気づかないピエロの様だ
Kizukanai piero no youda
come un pagliaccio ignaro di esserlo.

砕けた心を纏った君の
Kudaketa kokoro wo matotta kimi no
Il mio cuore spezzato si è unito al tuo,

感情から微かな声
Kanjou kara kasukana koe
e dal profondo ti ho sussurrato:

引き摺り出したい
Hikizuri dashitai
“Voglio andarmene di qui!”

本当は泣きたくて堪らないって言うなら
Hontou ha nakitakute tamaranai tte iu nara
In verità se non riuscissi a smettere di piangere,

ただ黙って抱きしめる
Tada damatte dakishimeru
ti basterà stringermi in silenzio.

この世で最高に綺麗な
Kono yo de saikou ni kirei na
“Sai qual è la cosa che in assoluto

ものはなんだか知ってる?
mono wa nandaka shitteru?
considero la più bella del mondo?

泥の中にいても決して汚れない花だって
Doro no naka ni ite mo kesshite kegarenai hana datte
I fiori anche se nascono nel fango non sono per niente sporchi.”

なぜだか僕は同じ名前
Naze daka boku wa onaji namae
Mi chiedo perché ne porto lo stesso nome

背負って生まれてここに居るんだ
Seotte umarete koko ni irunda
forse è proprio per questo che sono nata qui…

激しい黒に包まれた君の
Hageshii kuro ni tsutsumareta kimi no
Anche se sei avvolto da una coperta oscura,

哀情でも心傷でも全部とりこんで
Aijou demo shinjou demo zenbu torikonde
sia il tuo amore che il tuo cuore saranno qui assieme a me.

それすら僕の糧にしてみせるさ
Sore sura boku no kate ni shite miseru sa
Così potrò dimostrarti che mi hai fatto crescere,

Like a lotus
come un loto,

だからずっとそばにいて
Dakara zutto soba ni ite
quindi ti prego: resta qui con me.

全部とりこんで
Zenbu torikonde
Sarai qui assieme a me,

淀みない白の花で包みこむよ
Yodominai shiro no hana de tsutsumi komu yo
circondandomi come lo stagno di quel fiore candido,

Like a lotus
come un loto…

だからずっと笑ってて
Dakara zutto warattete
Quindi ti prego: sorridi sempre.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...