Yui Nishiwaki – Kimi ga Iru Kara [Eng]

Anime: 金田一少年の事件簿 (Kindaichi shounen no jikenbo)
Theme: 3rd Opening
Singer:
西脇 唯 (Nashiwaki Yui)
Lyrics:
西脇 唯 (Nashiwaki Yui)
Composition:
西脇 唯 (Nashiwaki Yui)
Arranger:
水島康貴 (Mizushima Yasukata)
Title:
きみがいるから (Kimi ga iru kara) (Because you’re here)

Note: this translation is NOT literal.


 

「君がいるから 守りつづけたい明日がある」
“Kimi ga iru kara mamori tsuzuketai ashita ga aru”
“Since you’re here, I have a tomorrow I want to keep on defending”,

あなたの あの言葉は 歩き出すためのロザリオ
Anata no ano kotoba wa arukidasu tame no rozario
the words you said were the rosario that push me on.

つじつまの合わないことに 疲れてゆくけど
Tsujitsuma no awanai koto ni tsukarete yuku kedo
Inconsistent things are going to tire you but

いつの日も変わらないのは 誰かを思う気持ち
Itsuno hi mo kawaranai no wa dare ka wo omou kimochi
the only thing that never change is what you feel for someone.

どうしたら最後までがんばれるの? 壊れずに
Doushitara saigo made ganbareru no? Kowarezu ni
How can you do your best until the end? As to shield it,

折れそうなココロ 月が照らすよ
Oresou na kokoro tsuki ga terasu yo
the moon shines on the heart that is on the point of breaking.

「君がいるから 守りつづけたい明日がある」
“Kimi ga iru kara mamori tsuzuketai ashita ga aru”
“Since you’re here, I have a tomorrow I want to keep on defending”,

あなたの あの言葉は 歩き出すためのロザリオ
Anata no ano kotoba wa arukidasu tame no rozario
the words you said were the rosario that push me on.

「君がいるから かすかな希望でもあきらめない」
“Kimi ga iru kara kasuka na yume demo akiramenai”
“Since you’re here I won’t give up, even if it’s just a dim dream”,

信じることも今は まぼろしに変えてしまった街で
Shinjiru koto mo ima wa maboroshi ni kaeteshimatta machi de
in the city that turned my believes into mere illusions.

みんな、そう 迷子のように ほんとは生きてて
Minna, sou maigo no youni honto wa ikitete
They all think they’re lost children, but they’re all actually living:

探してるふりをしながら ほんとは探されたい
Sagashiteru furi wo shinagara honto wa sagasaretai
while pretending to search, they just want someone to look for them.

愛はなぜ この地球にうまれるの?人はなぜ
Ai wa naze kono chikyuu ni umareru no? Hito wa naze
Why does love exist in this world? Why do people

傷つけるくせに 許されたいの?
Kizutsukeru kuse ni yurusaretai no?
keep hurting others and then want to be forgiven?

「君がいるから 守りつづけたい明日がある」
“Kimi ga iru kara mamori tsuzuketai ashita ga aru”
“Since you’re here, I have a tomorrow I want to keep on defending”,

あなたの あの言葉は 歩き出すためのロザリオ
Anata no ano kotoba wa arukidasu tame no rozario
the words you said were the rosario that push me on.

「君がいるから かすかな希望でもあきらめない」
“Kimi ga iru kara kasuka na yume demo akiramenai”
“Since you’re here I won’t give up, even if it’s just a dim dream”,

せつないことばかりが 胸をしめつける さまよう街で
Setsunai koto bakari ga mune wo shimetsukeru samayou machi de
I loiter in this city where painful things tighten my chest.

何かまだ 自分にできることが あるようで
Nanika mada jibun ni dekiru koto ga aru you de
It seems that there are still things I can do by myself.

何かまだ 終わらせてしまえないもの ありそうで
Nanika mada owaraseteshimae ni mono arisou de
It seems that there are still things that cannot be ended.

少しでも ささえたいよ あなたを
Sukoshi demo sasaetai yo anata wo
I want to support you as much as I can.

「君がいるから 守りつづけたい明日がある」
“Kimi ga iru kara mamori tsuzuketai ashita ga aru”
“Since you’re here, I have a tomorrow I want to keep on defending”,

あなたの あの言葉は 歩き出すためのロザリオ
Anata no ano kotoba wa arukidasu tame no rozario
the words you said were the rosario that push me on.

「君がいるから かすかな希望でもあきらめない」
“Kimi ga iru kara kasuka na yume demo akiramenai”
“Since you’re here I won’t give up, even if it’s just a dim dream”,

信じることも今は まぼろしに変えてしまった街で
Shinjiru koto mo ima wa maboroshi ni kaeteshimatta machi de
In the city that turned my believes into mere illusions.