Yuuhei Satellite – Kataomoi no Bigaku [Eng]


Arrangement: Autobahn
Lyrics:
かませ虎
Voice: senya
Circle:
幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)
Game: 東方風神録 ~ Mountain of Faith (Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith)
Original song:東方風神録 / 芥川龍之介の河童 ~ Candid Friend
Stage: 3 Boss (Nitori Kawashiro’s theme)
Title:
片想いの美学 (Kataomoi no bigaku) (In love with appearance)

Note: this translation is NOT literal.


川を流れてゆく君を見過ごしてゆく
Kawa wo nagarete yuku kimi wo misugoshite yuku
As the flow brings me away I let you pass over,

チャンスだったろうって?
Chansu dattarou tte?
it was a chance, wasn’t it, huh?

見守ってるとも言う
Mimamotteru to mo iu
Even saying to watch over you…

あのね、片思いにも
Ano ne, kataomoi ni mo
You know, even if it is unrequited

美味しさはあるのさ
Oishisa wa aru no sa
I think there’s sweetness,

胸が締め付けられる
Mune ga shimetsukerareru
my heart is tightening

まだ味わいますよ
Mada ajiwaimasu yo
without even having tasted you yet.

好きだよ 好きだよ
Suki da yo suki da yo
I love you, I love you,

そりゃ一緒にいたいけど
Sorya issho ni itai kedo
that’s why I want to be with you,

届かない君に価値があるんだよね
Todokanai kimi ni kachi ga arunda yo ne
but I’ll never be able to reach out your level,

分かるでしょ? ダメですか?
Wakaru desho? Dame desu ka?
you know it too, right? That it’s all useless?

君の横顔が好き
Kimi no yokogao ga suki
I love your profile so much…

川を流れてゆく君と目線が合った
Kawa wo nagarete yuku kimi to mesen ga atta
As the flow brings me away I met your sight.

無関心じゃないのね
Mukanshin janai no ne
It’s not a cold one, isn’t it?

ま、期待はしないけど
Ma, kitai wa shinai kedo
Well, it’s not like I’ve expectations

意地は張ってますから
Iji wa hattemasu kara
when collecting my bravery,

片想いの美学
Kataomoi no bigaku
in love with appearance,

声で君か分かるよ
Koe de kimi ka wakaru yo
I realize that it’s your voice,

誰か語りましょう
Dareka katarimashou
so I tell it to someone:

好きだよ 好きだよ
Suki da yo suki da yo
I love you, I love you,

好かれたいとは思うよ
Sukaretai to wa omou yo
and I want to feel loved by you,

ホントは手を繋ぎたいよ
Honto wa te wo tsunagitai yo
the truth is that I want to hold your hand,

でも僕はひねくれる 悔しいし
Demo boku wa hinekureru kuyashiishi
but I can’t do it, because it hurts too much,

君を優位にはしない
Kimi wo yuui ni wa shinai
I can’t do it, you’re too much for me…

好きだよ 好きだよ
Suki da yo suki da yo
I love you, I love you,

そりゃ一緒にいたいけど
Sorya issho ni itai kedo
that’s why I want to be with you,

届かない君に価値があるんだよね
Todokanai kimi ni kachi ga arunda yo ne
but I’ll never be able to reach out your level,

分かるでしょ? ダメですか?
Wakaru desho? Dame desu ka?
you know it too, right? That it’s all useless?

君の横顔が好き
Kimi no yokogao ga suki
I love your profile so much…