Yuuhei Satellite – Kataomoi no Bigaku [Ita]


Arrangiamento: Autobahn
Testo:
かませ虎
Voce: senya
Circolo:
幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)
Gioco: 東方風神録 ~ Mountain of Faith (Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith)
Canzone Originale:東方風神録 / 芥川龍之介の河童 ~ Candid Friend
Stage: 3 Boss (Nitori Kawashiro’s theme)
Titolo:
片想いの美学 (Kataomoi no bigaku) (Innamorato di apparenze)

Nota: Questa traduzione NON è letterale


川を流れてゆく君を見過ごしてゆく
Kawa wo nagarete yuku kimi wo misugoshite yuku
Con la corrente che mi porta via ti lascio passare oltre.

チャンスだったろうって?
Chansu dattarou tte?
Mi chiedo se vegliar su di te

見守ってるとも言う
Mimamotteru to mo iu
sia stata solo una chance.

あのね、片思いにも
Ano ne, kataomoi ni mo
Sai, anche se non è corrisposto

美味しさはあるのさ
Oishisa wa aru no sa
penso ci sia della dolcezza,

胸が締め付けられる
Mune ga shimetsukerareru
il mio cuore si sta stringendo

まだ味わいますよ
Mada ajiwaimasu yo
senza averti ancora assaggiata.

好きだよ 好きだよ
Suki da yo suki da yo
Quanto ti amo, quanto ti amo,

そりゃ一緒にいたいけど
Sorya issho ni itai kedo
per questo voglio stare assieme a te,

届かない君に価値があるんだよね
Todokanai kimi ni kachi ga arunda yo ne
ma non riuscirò mai a raggiungere il tuo livello,

分かるでしょ? ダメですか?
Wakaru desho? Dame desu ka?
capisci, vero? Che sia inutile?

君の横顔が好き
Kimi no yokogao ga suki
Quanto amo il tuo profilo…

川を流れてゆく君と目線が合った
Kawa wo nagarete yuku kimi to mesen ga atta
Con la corrente che mi porta via ho incontrato il tuo sguardo.

無関心じゃないのね
Mukanshin janai no ne
Che sia soltanto indifferente?

ま、期待はしないけど
Ma, kitai wa shinai kedo
Beh, non che abbia aspettative.

意地は張ってますから
Iji wa hattemasu kara
Quando raccogliendo il coraggio,

片想いの美学
Kataomoi no bigaku
innamorato di apparenze,

声で君か分かるよ
Koe de kimi ka wakaru yo
realizzo che la voce sia la tua,

誰か語りましょう
Dareka katarimashou
quindi lo dico a qualcuno:

好きだよ 好きだよ
Suki da yo suki da yo
quanto ti amo, quanto ti amo,

好かれたいとは思うよ
Sukaretai to wa omou yo
e voglio sentirmi amato da te,

ホントは手を繋ぎたいよ
Honto wa te wo tsunagitai yo
in verità vorrei tenerti la mano,

でも僕はひねくれる 悔しいし
Demo boku wa hinekureru kuyashiishi
ma non ce la faccio, perché fa fin troppo male,

君を優位にはしない
Kimi wo yuui ni wa shinai
non posso farlo, sei troppo per me…

好きだよ 好きだよ
Suki da yo suki da yo
Quanto ti amo, quanto ti amo,

そりゃ一緒にいたいけど
Sorya issho ni itai kedo
per questo voglio stare assieme a te,

届かない君に価値があるんだよね
Todokanai kimi ni kachi ga arunda yo ne
ma non riuscirò mai a raggiungere il tuo livello,

分かるでしょ? ダメですか?
Wakaru desho? Dame desu ka?
capisci, vero? Che sia inutile?

君の横顔が好き
Kimi no yokogao ga suki
Quanto amo il tuo profilo…