Yuuhei Satellite – Koyoi Index [Eng]

Arrangement: Autobahn
Circle: Yuuhei Satellite
Lyrics:
かませ虎
Voice: senya
Album: Koyoi Index
Event: Comiket 86
Original song:
ラクトガール ~ 少女密室 ~ 東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil
Stage 4 Boss Theme; Patchouli Knowledge
Title: Koyoi Index

Note: this translation is NOT literal.


今宵、貴方への
Koyoi, anata he no
Tonight I’ll point at you

インデックス
Indekkusu
my index,

刻んで会いに行くわ
Kizande ai ni iku wa
digging in order to find you

貴方がすすめた本の中に
Anata ga susumeta hon no naka ni
among the pages of the book you reccomended me,

貴方がいるようで…
Anata ga iru you de…
where it seems as you are…

理解したい 心から
Rikaishitai kokoro kara
I want to understand you with all of my heart,

感じたい さりげなく
Kanjitai sarigenaku
I want to feel it randomly

同じ文字 喜びに
Onaji moji yorokobi ni
in the same letters I touch

触れている
Fureteiru
with much joy.

貴方が好む世界観
Anata ga konomu sekai kan
Do you like the appearance of your world?

その様相囲まれて
Sono yousou kakomarete
The environment that surrounds you,

溺れてく 貴方には
Oboreteku anata ni wa
where you drown

悟られずに…
Satorarezu ni…
without noticing that…

今宵、貴方への
Koyoi, anata he no
Tonight I’ll point at you

インデックス
Indekkusu
my index,

刻んで分かち合うわ
Kizande wakachiau wa
digging in order to share each other

とある物語 また貴方と
To aru monogatari mata anata to
again in a certain story where 

私を重ねてた…
Watashi wo kasaneteta…
I’ll lose myself with you…

叶わないとわかってる
Kanawanai to wakatteru
I know that It will never be granted,

退屈と知りながら
Taikutsu to shirinagara
but even if knowing you I’ll get bored

憂鬱が襲っても
Yuuutsu ga osottemo
and the melancholy will attack me,

やめないから
Yamenai kara
I’ll never stop.

醜いでしょ 過ちが
Minikui desho ayamachi ga
Is sad, isn’t it? A false step

壊れるの 慰める
Kowareruno nagusameru
can comfort or ruin everything.

美しさなど皆無
Utsukushi sa nado kaimu
The fiction beauty

最善だわ
Saizenda wa
is the very best.

今宵、貴方への
Koyoi, anata he no
Tonight I’ll point at you

インデックス
Indekkusu
my index,

刻んでここへ来たわ
Kizande koko he kita wa
and digging I came here.

どんな話でも理解できる
Don’na hanashi demo rikai dekiru
I can understand every speech,

貴方好みでしょう?
Anata konomi deshou?
do you like it, don’t you?

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...