Yuuhei Satellite – Koyoi Index [Ita]

Arrangiamento: Autobahn
Circolo: Yuuhei Satellite
Testo:
かませ虎
Voce: senya
Album: Koyoi Index
Evento: Comiket 86
Canzone Originale:
ラクトガール ~ 少女密室 ~ 東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil
Stage 4 Boss Theme; Patchouli Knowledge
Titolo: 今宵インデックス (Koyoi Index) (L’indice della sera)

Nota: questa traduzione NON è letterale.


今宵、貴方への
Koyoi, anata he no
Stasera ti additerò

インデックス
Indekkusu
con il mio indice,

刻んで会いに行くわ
Kizande ai ni iku wa
scavando per poterti trovare

貴方がすすめた本の中に
Anata ga susumeta hon no naka ni
tra le pagine del libro che mi hai consigliato,

貴方がいるようで…
Anata ga iru you de…
dove sembra che tu sia…

理解したい 心から
Rikaishitai kokoro kara
Voglio capirti con tutta me stessa,

感じたい さりげなく
Kanjitai sarigenaku
percepirlo casualmente

同じ文字 喜びに
Onaji moji yorokobi ni
con le stesse lettere che tocco

触れている
Fureteiru
con tanta gioia.

貴方が好む世界観
Anata ga konomu sekai kan
Ti piace com’è fatto il tuo mondo?

その様相囲まれて
Sono yousou kakomarete
Il paesaggio che ti circonda,

溺れてく 貴方には
Oboreteku anata ni wa
nel quale affondi ed anneghi

悟られずに…
Satorarezu ni…
senza accorgerti che…

今宵、貴方への
Koyoi, anata he no
Stasera ti additerò

インデックス
Indekkusu
con il mio indice,

刻んで分かち合うわ
Kizande wakachiau wa
scavando per condividerci

とある物語 また貴方と
To aru monogatari mata anata to
ancora in una certa storia dove 

私を重ねてた…
Watashi wo kasaneteta…
mi perderò assieme a te…

叶わないとわかってる
Kanawanai to wakatteru
So che non lo vedrò mai realizzarsi,

退屈と知りながら
Taikutsu to shirinagara
ma anche se mi annoiassi conoscendoti

憂鬱が襲っても
Yuuutsu ga osottemo
e la malinconia mi sommergesse,

やめないから
Yamenai kara
non mi fermerei mai.

醜いでしょ 過ちが
Minikui desho ayamachi ga
È triste, non trovi? Un passo falso

壊れるの 慰める
Kowareruno nagusameru
può distruggere o consolare.

美しさなど皆無
Utsukushi sa nado kaimu
La bellezza della finzione

最善だわ
Saizenda wa
è la migliore.

今宵、貴方への
Koyoi, anata he no
Stasera ti additerò

インデックス
Indekkusu
con il mio indice,

刻んでここへ来たわ
Kizande koko he kita wa
e scavando sono arrivata qua.

どんな話でも理解できる
Don’na hanashi demo rikai dekiru
Posso capire qualsiasi tipo di discorso,

貴方好みでしょう?
Anata konomi deshou?
questo ti piace, non è vero?

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...