Yuuhei Satellite – Tenohira Pianissimo [Eng]

Arrangement: Iceon
Circle: Yuuhei Satellite
Lyrics:
かませ虎
Voice: senya
Album: Tenohira Pianissimo
Event: Reitaisai 8
Original song:
恋色マスタースパーク ~ 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
Title: 手のひらピアニッシモ (Pianissimo on palm)

Note: “pianissimo” is an italian word used in music too. Literally it means “lightest” or “very soft”.
Note: this translation is NOT literal.


優しく触れる
Yasashiku fureru
“A light touch”

それはピアニッシモのようだった
Sore wa pianisshimo no you datta
is a way to “touch pianissimo”,

優しい音色が 歩むように寄り添う
Yasashii neiro ga ayumu you ni yorisou
dying myself gently as I come near you

すでに君のとりこさ
Sude ni kimi no toriko sa
stealing my heart at once.

君の想い 気付かないフリして
Kimi no omoi kizukanai furi shite
You pretended not to see your sentiments,

優しい裏に 何か恐れてた
Yasashii ura ni nanika osoreteta
you were afraid of something within you,

疑うほど 君の優しさが
Otagau hodo kimi no yasashisa ga
doubting your own kindness

気持ちとユニゾン
Kimochi to yunizon
in unison with what you felt.

揺れる鼓動 歩幅合わせて
Yureru kodou hohaba awasete
Swaying at the same pace of your steps,

笑いながら 何処までもゆこうよ
Warainagara dokomademo yukou yo
let’s go wherever we want smiling.

手のひら優しく触れる
Tenohira yasashiku fureru
Your light touch on the palm

それはピアニッシモのようだった
Sore wa pianisshimo no you datta
is a way to touch pianissimo,

手を握られるだけで微睡む
Te wo nigirareru dakede madoromu
just holding your hand relaxes me

弱さを知った
Yowasa wo shitta
and now I understand my weakness:

分かち合える尊さ
Wakachiaeru toutosa
is sharing the inestimable

優しくされ優しくする真愛に
Yasashiku sare yasashiku suru shin’ai ni
kindness of a gentle and sincere love,

間違いはない
Machigai wa nai
without any doubts.

「愛されたい」 そんなきっかけでも
“Aisaretai” sonna kikkake demo
“I want to be loved” is a chance, but

優しくする 勇気選べたよ
Yasashiku suru yuuki erabeta yo
being kind is a brave choice.

待ちぼうけの これまでの私
Machibouke no kore made no watashi
You waited in vain for me until now,

寄り添い唄おう
Yorisoi utaou
let’s cuddle singing.

触れる指が 鼓動高めて
Fureru yubi ga kodou takamete
The fingers touch and my heartbeat raises,

どこまででも 幸せになりたい
Dokomade demo shiawase ni naritai
wherever we’ll be I want to be happy.

手のひら優しく触れる
Tenohira yasashiku fureru
Your light touch on the palm

それはピアニッシモのようだった
Sore wa pianisshimo no you datta
is a way to touch pianissimo,

手を握られるだけで聞こえる
Te wo nigirareru dakede kikoeru
just holding your hand relaxes me

音色を知った
Neiro wo shitta
and now I understand my weakness:

求めあえる喜び
Motomeaeru yorokobi
I wish for our joy

優しくされ優しくする旋律に
Yasashiku sare yasashiku suru senritsu ni
soften by a gentle melody,

間違いはない
Machigai wa nai
without any doubts.

手のひら優しく触れる
Tenohira yasashiku fureru
Your light touch on the palm

それはピアニッシモのようだった
Sore wa pianisshimo no you datta
is a way to touch pianissimo,

手を握られるだけで微睡む
Te wo nigirareru dake de madoromu
just holding your hand relaxes me

弱さを知った
Yowasa wo shitta
and now I understand my weakness:

分かち合える尊さ
Wakachiaeru toutosa
is sharing the inestimable

優しくされ優しくする真愛に
Yasashiku sare yasashiku suru shin’ai ni
kindness of a gentle and sincere love

言葉はいらない
Kotoba wa iranai
that doesn’t need words.

手のひら優しく触れる
Tenohira yasashiku fureru
Your light touch on the palm

それはピアニッシモのようだった
Sore wa pianisshimo no you datta
is a way to touch pianissimo,

手を握られるだけで微睡む
Te wo nigirareru dake de madoromu
just holding your hand relaxes me

弱さを知った
Yowasa wo shitta
and now I understand my weakness:

分かち合える尊さ
Wakachiaeru toutosa
is sharing the inestimable

優しくされ優しくする真愛に
Yasashiku sare yasashiku suru shin’ai ni
kindness of a gentle and sincere love

言葉はいらない
Kotoba wa iranai
that doesn’t need words.