Yuuhei Satellite – Tenohira Pianissimo [Ita]

Arrangiamento: Iceon
Circolo: Yuuhei Satellite
Testo:
かませ虎
Voce: senya
Album: Tenohira Pianissimo
Evento: Reitaisai 8
Canzone originale:
恋色マスタースパーク ~ 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
Titolo: 手のひらピアニッシモ (Pianissimo sul palmo)

Nota: questa traduzione NON è letterale.


優しく触れる
Yasashiku fureru
“Un tocco leggero”

それはピアニッシモのようだった
Sore wa pianisshimo no you datta
è un modo per “toccare pianissimo”,

優しい音色が 歩むように寄り添う
Yasashii neiro ga ayumu you ni yorisou
tingendomi gentilmente come se mi avvicinassi a te

すでに君のとりこさ
Sude ni kimi no toriko sa
subito rapita dal tuo sguardo.

君の想い 気付かないフリして
Kimi no omoi kizukanai furi shite
Hai fatto finta di non vedere i tuoi sentimenti,

優しい裏に 何か恐れてた
Yasashii ura ni nanika osoreteta
dentro di te qualcosa t’impauriva dolcemente,

疑うほど 君の優しさが
Otagau hodo kimi no yasashisa ga
dubitando della tua stessa gentilezza

気持ちとユニゾン
Kimochi to yunizon
all’unisono con quello che provavi.

揺れる鼓動 歩幅合わせて
Yureru kodou hohaba awasete
Volteggiando al ritmo del tuo passo,

笑いながら 何処までもゆこうよ
Warainagara dokomademo yukou yo
andiamo ovunque vogliamo sorridendo.

手のひら優しく触れる
Tenohira yasashiku fureru
Il tuo tocco leggero sul palmo

それはピアニッシモのようだった
Sore wa pianisshimo no you datta
è un modo per toccare pianissimo,

手を握られるだけで微睡む
Te wo nigirareru dakede madoromu
il solo stringere la tua mano mi rilassa,

弱さを知った
Yowasa wo shitta
ed ora ho capito la mia debolezza:

分かち合える尊さ
Wakachiaeru toutosa
è condividere l’inestimabile

優しくされ優しくする真愛に
Yasashiku sare yasashiku suru shin’ai ni
dolcezza di un amore gentile e sincero,

間違いはない
Machigai wa nai
senza alcun dubbio.

「愛されたい」 そんなきっかけでも
“Aisaretai” sonna kikkake demo
“Voglio essere amato” è un’occasione, ma

優しくする 勇気選べたよ
Yasashiku suru yuuki erabeta yo
essere gentili è una scelta coraggiosa.

待ちぼうけの これまでの私
Machibouke no kore made no watashi
Mi hai aspettata in vano fino ad’ora,

寄り添い唄おう
Yorisoi utaou
cantiamo coccolandoci.

触れる指が 鼓動高めて
Fureru yubi ga kodou takamete
Le dita si toccano facendomi battere forte il cuore,

どこまででも 幸せになりたい
Dokomade demo shiawase ni naritai
ed ovunque saremo voglio essere felice.

手のひら優しく触れる
Tenohira yasashiku fureru
Il tuo tocco leggero sul palmo,

それはピアニッシモのようだった
Sore wa pianisshimo no you datta
è un modo per toccare pianissimo,

手を握られるだけで聞こえる
Te wo nigirareru dakede kikoeru
il solo stringere la tua mano mi fa sentire,

音色を知った
Neiro wo shitta
ho capito il colore.

求めあえる喜び
Motomeaeru yorokobi
Desidero la nostra gioia

優しくされ優しくする旋律に
Yasashiku sare yasashiku suru senritsu ni
addolcita da una melodia gentile,

間違いはない
Machigai wa nai
senza alcun dubbio.

手のひら優しく触れる
Tenohira yasashiku fureru
Il tuo tocco leggero sul palmo,

それはピアニッシモのようだった
Sore wa pianisshimo no you datta
è un modo per toccare pianissimo,

手を握られるだけで微睡む
Te wo nigirareru dake de madoromu
il solo stringere la tua mano mi rilassa:

弱さを知った
Yowasa wo shitta
ed ora ho capito la mia debolezza:

分かち合える尊さ
Wakachiaeru toutosa
è condividere l’inestimabile

優しくされ優しくする真愛に
Yasashiku sare yasashiku suru shin’ai ni
dolcezza di un amore gentile e sincero

言葉はいらない
Kotoba wa iranai
a cui non servono parole.

手のひら優しく触れる
Tenohira yasashiku fureru
Il tuo tocco leggero sul palmo,

それはピアニッシモのようだった
Sore wa pianisshimo no you datta
è un modo per toccare pianissimo,

手を握られるだけで微睡む
Te wo nigirareru dake de madoromu
il solo stringere la tua mano mi rilassa,

弱さを知った
Yowasa wo shitta
ed ora ho capito la mia debolezza:

分かち合える尊さ
Wakachiaeru toutosa
è condividere l’inestimabile

優しくされ優しくする真愛に
Yasashiku sare yasashiku suru shin’ai ni
dolcezza di un amore gentile e sincero

言葉はいらない
Kotoba wa iranai
a cui non servono parole.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...