Yuzuki – Dear you [Ita]

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=CV4oi8AmClE?rel=0]

Vocal: Yuzuki
Anime: Higurashi no naku koro ni
Titolo: You – Visionen im spiegel ver. (Dear you)

Nota: questa traduzione NON è letterale.


あなたは今どこで何をしてますか?
Anata wa ima doko de nani wo shitemasu ka?
Mi chiedo dove tu sia ora, e cosa stai facendo?

この空の続く場所にいますか?
Kono sora no tsuzuku basho ni imasu ka?
Sarai ancora sotto questo mio stesso cielo?

今まで私の心を埋めていたもの
Ima made watashi no kokoro wo umeteita mono
Solo ora mi sono accorta di aver perso tutto ciò che

失って初めて気付いた
Ushinatte hajimete kizuita
da sempre aveva riempito il mio cuore:

こんなにも私を支えてくれていたこと
Konnani mo watashi wo sasaete kurete ita koto
le volte in cui mi hai dato il coraggio che mi serviva,

こんなにも笑顔をくれていたこと
Konnani mo egao wo kureteita koto
e tutti i sorrisi che mi hai sempre rivolto…

失ってしまった代償は
Ushinatte shimatta daishou wa
Capire di aver perso tutto è

とてつもなく大きすぎて
Totetsu mo naku ooki sugite
un dolore troppo grande da sopportare,

取り戻そうと必死に
Torimodosou to hisshi ni
e anche se, disperatamente,

手を伸ばしてもがくけれど
Te wo nobashite mogaku keredo
tendo la mano per poterle riavere,

まるで風のようにすりぬけて届きそうで届かない
Marude kaze no you ni surinukete todokisou de todokanai
quando le sfioro scivolano via come il vento, restando per sempre ad un passo da me.

孤独と絶望に胸を締め付られ
Kodoku to zetsubou ni mune wo shimetsukerare
Col petto stretto nella solitudine e la disperazione

心が壊れそうになるけれど
Kokoro ga kowaresou ni naru keredo
sento il cuore infrangersi in pezzi, però

思い出に残るあなたの笑顔が
Omoide ni nokoru anata no egao ga
il ricordo del tuo dolce sorriso è rimasto qui con me

私をいつも励ましてくれる
Watashi wo itsumo hagemashite kureru
e continua a spingermi verso il domani.

もう一度あの頃に戻ろう
Mou ichido ano koro ni modorou
Torniamo a quei tempi ancora una volta,

今度はきっと大丈夫
Kondo wa kitto daijoubu
questa volta andrà tutto bene.

いつもそばで笑っていよう
Itsumo soba de waratteiyou
Ridiamo assieme come abbiamo sempre fatto,

あなたのすぐ傍で …
Anata no sugu soba de…
tornando ancora al tuo fianco…

あなたは今どこで何をしてますか?
Anata wa ima doko de nani wo shitemasu ka?
Mi chiedo dove tu sia ora, e cosa stai facendo?

この空の続く場所にいますか?
Kono sora no tsuzuku basho ni imasu ka?
Sarai ancora sotto questo mio stesso cielo?

いつものように笑顔でいてくれますか?
Itsumo no youni egao de itekuremasu ka?
Starai sorridendo ancora come hai sempre fatto?

今はただそれを願い続ける …
Ima wa tada sore wo negai tsuzukeru…
Sto pregando affinché almeno quello sia per sempre…