Anime: 金田一少年の事件簿 (Kindaichi Shounen no Jikenbo)
Theme: 4th opening
Singer: Grass Arcade
Lyrics: 早灘圭志 (Hayanada Keishi)
Composition: 上峰芹 (Kamimine Seri)
Arrangement: 古井弘人 (Hiroto Furui)
Band: Grass Arcade
Title: Brave
やけに長い夢の中では 眉をひそめたあなたが
Yake ni nagai yume no naka de wa mayu wo hisometa anata ga
Knitting your eyebrows in a terribly long dream
相変わらず牙をむいて かみついて離れない
Aikawarazu kiba wo muite kamitsuite hanarenai
as usual you show your fangs, but you don’t bite.
一切の罪を背負ってここまで這ってきた僕に
Issai no tsumi wo shoutte koko made hattekita boku ni
Carrying all of the sins, you’ve limped to me.
今さら何を求めるのでしょう
Ima sara nani wo motomeru no deshou
After all this time, what are you wishing for?
あの日流した涙が僕の目を覚ましてゆく
Ano hi nagashita namida ga boku no me wo samashiteyuku
The tears I’ve shed that day have opened my eyes,
誰の心にも秘められた思いがあって
Dare no kokoro ni mo himerareta omoi ga atte
Even if someone has hidden feelings,
新しいドアを開ける鍵になる
Atarashii doa wo akeru kagi ni naru
I’ll become the key to open a new door.
何もかも捨てられない
Nanimokamo suteterarenai
I cannot abandon anything,
無駄なものなんて何一つない
Muda na mono nante nani hitotsu nai
there’s nothing useless.
全てを飲み込んで熱を帯びてゆく BRAVE
Subete wo nomikonde netsu wo obiteyuku brave
I’ll take in everything and I’ll bravely carry this heat.
信じられるものと言えば 一握りの心ある人と
Shinjirareru mono to ieba hitonigiri no kokoro aru hito to
If we talk about believing in stuff, only with a handful of hearts of some people
綺麗な笑顔が知らせる明日の空模様
Kirei na egao ga shiraseru ashita no soramoyou
I may know about tomorrow’s beautiful smile.
かつて味わった幸せとは無縁の生活の中で
Katte ajiwatta shiawase to wa muen no kurashi no naka de
The happiness I once tasted is within this dull everyday,
手探りの時間が続いてる
Tesaguri no jikan ga tsuzuiteru
the fumbling time is going on.
なんだか割り切れないのは誰のせい？
Nandaka warikirenai no wa dare no sei?
Somehow I can’t find a clear answer, but who’s at fault?
弱音や強がりをいくら重ねても
Yowane ya tsuyogari wo ikura kasanete mo
Despite so much weakness and strenght keep on piling up,
遠ざかるばかりの胸騒ぎ
Toozakaru bakari no munasawagi
this uneasiness merely grows more distant.
空を向き歩き出せばあたりは暗闇でも
Sora wo muki arukidaseba atari wa kurayami demo
Even if I walk facing the sky and what I’ve near me is gloom,
霧が晴れるように確かに息づく BRAVE
Kiri ga hareru youni tashika ni ikizuku brave
we’ll surely live braves wishing for the fog to clear.
もしも灰のような日々さえも
Moshimo hai no you na hibi sae mo
If only the future, just like the ashes,
明日の花を咲かせる糧になると思えるほど
Ashita no hana wo sakaseru kate ni naru to omoeru hodo
seems to bring the fruits to bloomed flowers,
懐かしさにすがらない心になれるなら
Natsukashi sa ni sugaranai kokoro ni nareru nara
if the unreliable nostalgia will become a heart,
あなたといた時間は間違いじゃない
Anata to ita jikan wa chigai janai
the time we’ve spent together is not a mistake.
まだ見ぬ誰かの胸に沈み眠りゆくとき
Mada minu dareka no mune ni shizumi nemuri yuku toki
I still don’t see the time when someone’s heart is going to sink into sleep,
必ずこの手にあることを信じている
Kanarazu kono te ni aru koto wo shinjiteiru
but I’ll surely believe in what I have in my hands.
どんなしがらみ腹に抱えていても
Donna shigarami hara ni kakaeteite mo
Even if a fence is surrounding my mind,
笑えば楽になる夢見心地の BRAVE
Waraeba raku ni naru yumemigokochi no brave
if we laugh we’ll be happy in our brave dreams.
Nappy Fansub 