Vocal: Donna Burke
Lyrics: Nobuko Toda
Musica & Arrangiamento: Akihiro Honda
Chitarre: Takeo Kajiwara
Tastiera & Programmazione: Akihiro Honda
Accordi: Uchu Yoshida Strings
Coro: Hanna Kondo
Nota: Heavens Divide -> riferimento ad Outer Heaven.
Petals of white
Bianchi petali
Cover fields flowing in grieving tears
coprono distese in cui scorrono lacrime amare
And all the hearts once new, old and shattered now
e tutti i cuori una volta intatti sono adesso in frantumi.
Love can kill, love will die
L’amore può uccidere, l’amore morrà.
Give me wings to fly
Dammi ali per volare
Fleeing this world so cold
via da questo mondo freddo a tal punto
I just wonder why
da chiedermene il motivo.
Cold as the dark
Fredde come l’oscurità,
Now my words, are frosted with every breath
adesso le mie parole si congelano ad ogni respiro
Still the hate burns wild, growing inside this heart
anche se l’odio cresce cocente dentro questo cuore.
When the wind changes course, when the stars align
Quando il vento cambia direzione, quando le stelle si allineano,
I will reach out to you and leave this all behind
ti raggiungerò e mi lascerò tutto questo alle spalle.
When heavens divide
Quando il paradiso si scinderà.
When heavens divide
Quando il paradiso si scinderà
I will see the choices within my hands
tutte le possibilità mi saranno a portata di mano.
How can we ever protect and fight with our tiny souls
Come possiamo mai proteggere e al contempo lottare con le nostre piccole anime?
Let me shine like the sun through the doubts and fear
Lasciami brillare come il sole attraverso i dubbi e le paure:
Do you feel the storm approach as the end draws near
non senti la tempesta che arriva mentre si delinea la fine?
When heavens divide
Quando il paradiso si scinderà
Time will come to softly lay me down
verrà il tempo in cui mi coricherò dolcemente.
Then I can see her face that I long to see
A quel punto potrò vedere il suo volto che tanto bramo,
And for you, only you I would give anything
e per te, solo per te darei qualsiasi cosa,
Leaving a trace for love to find a way
lasciando tracce così che l’amore trovi una strada.
When heavens divide
Quando il paradiso si scinderà
I will dive into the fire
mi tufferò nelle fiamme,
Spilling the blood of my desire
verserò il sangue del mio desiderio.
The very last time
Per l’ultima volta,
My name scorched into the sky
il mio nome si staglierà nel cielo.
When heavens divide
Quando il paradiso si scinderà
I will see the choices within my hands
tutte le possibilità mi saranno a portata di mano.
How can we ever protect and fight with our tiny souls
Come possiamo mai proteggere e al contempo lottare con le nostre piccole anime?
Let me shine like the sun through the doubts and fear
Lasciami brillare come il sole attraverso i dubbi e le paure:
Do you feel the storm approach as the end draws near
non senti la tempesta che arriva mentre si delinea la fine?
When heavens divide
Quando il paradiso si scinderà
Time will come to softly lay me down
verrà il tempo in cui mi coricherò dolcemente.
Then I can see her face that I long to see
A quel punto potrò vedere il suo volto che tanto bramo,
And for you, only you I would give anything
e per te, solo per te darei qualsiasi cosa,
Leaving a trace for love to find a way
lasciando tracce così che l’amore trovi una strada.
When heavens divide
Quando il paradiso si scinderà
And for you, only you I would give anything
E per te, solo per te io darei qualsiasi cosa,
Leaving a trace for love to find a way
lasciando tracce così che l’amore trovi una strada.
When heavens divide
Quando il paradiso si scinderà.
Nappy Fansub 